Isaiah 53:7

KJV English

He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.

Hebrew (Masoretic)

נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח־ פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	αὐτὸς	αὐτὸς	G846		`RD.NSM`
3	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
4	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
5	lxx	κεκακῶσθαι	κεκακῶσθαι	G2559		`V.XPN`
6	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
7	lxx	ἀνοίγει	ἀνοίγει	G455		`V.PAI3S`
8	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
9	lxx	στόμα	στόμα	G4750		`N.ASN`
10	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`X`
11	lxx	πρόβατον	πρόβατον	G4263		`N.NSN`
12	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
13	lxx	σφαγὴν	σφαγὴν	G4967		`N.ASF`
14	lxx	ἤχθη	ἤχθη	G71		`V.API3S`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`X`
17	lxx	ἀμνὸς	ἀμνὸς	G286		`N.NSM`
18	lxx	ἐναντίον	ἐναντίον	G1726		`P`
19	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
20	lxx	κείροντος	κείροντος	G2751		`V.PAPGSM`
21	lxx	αὐτὸν	αὐτὸν	G846		`RD.ASM`
22	lxx	ἄφωνος	ἄφωνος	G880		`A.NSM`
23	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
24	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
25	lxx	ἀνοίγει	ἀνοίγει	G455		`V.PAI3S`
26	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
27	lxx	στόμα	στόμα	G4750		`N.ASN`
28	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	נִגַּ֨שׂ	נִגַּ֨שׂ	H5065	he was oppressed	`HVNp3ms`
2	oshb	וְה֣וּא	וְה֣וּא	H1931	and/ he	`HC/Pp3ms`
3	oshb	נַעֲנֶה֮	נַעֲנֶה֮	H6031B	was afflicted	`HVNrmsa`
4	oshb	וְלֹ֣א	וְלֹ֣א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
5	oshb	יִפְתַּח־	יִפְתַּח־	H6605A	he opened	`HVqi3ms`
6	oshb	פִּיו֒	פִּיו֒	H6310G	mouth/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
7	oshb	כַּשֶּׂה֙	כַּשֶּׂה֙	H7716	like the/ sheep	`HRd/Ncbsa`
8	oshb	לַטֶּ֣בַח	לַטֶּ֣בַח	H2874	which to the/ slaughter	`HRd/Ncmsa`
9	oshb	יוּבָ֔ל	יוּבָ֔ל	H2986	it is brought	`HVHi3ms`
10	oshb	וּכְרָחֵ֕ל	וּכְרָחֵ֕ל	H7353	and/ like/ a ewe	`HC/R/Ncfsa`
11	oshb	לִפְנֵ֥י	לִפְנֵ֥י	H6440G	which to/ before	`HR/Ncmpc`
12	oshb	גֹזְזֶ֖יהָ	גֹזְזֶ֖יהָ	H1494	shearers/ its	`HVqrmpc/Sp3fs`
13	oshb	נֶאֱלָ֑מָה	נֶאֱלָ֑מָה	H0481	it is dumb	`HVNp3fs`
14	oshb	וְלֹ֥א	וְלֹ֥א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
15	oshb	יִפְתַּ֖ח	יִפְתַּ֖ח	H6605A	he opened	`HVqi3ms`
16	oshb	פִּֽיו׃	פִּֽיו׃	H6310G	mouth/ his	`HNcmsc/Sp3ms`