Isaiah 53:8

KJV English

He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.

Hebrew (Masoretic)

מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת־ דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
2	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
3	lxx	ταπεινώσει	ταπεινώσει	G5014		`N.DSF`
4	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
5	lxx	κρίσις	κρίσις	G2920		`N.NSF`
6	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
7	lxx	ἤρθη	ἤρθη	G142		`V.API3S`
8	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
9	lxx	γενεὰν	γενεὰν	G1074		`N.ASF`
10	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
11	lxx	τίς	τίς	G5101		`RI.NSM`
12	lxx	διηγήσεται	διηγήσεται	G1334		`V.FMI3S`
13	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
14	lxx	αἴρεται	αἴρεται	G142		`V.PMI3S`
15	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
16	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
17	lxx	γῆς	γῆς	G1093		`N.GSF`
18	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
19	lxx	ζωὴ	ζωὴ	G2222		`N.NSF`
20	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
21	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
22	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPF`
23	lxx	ἀνομιῶν	ἀνομιῶν	G458		`N.GPF`
24	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
25	lxx	λαοῦ	λαοῦ	G2992		`N.GSM`
26	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
27	lxx	ἤχθη	ἤχθη	G71		`V.API3S`
28	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
29	lxx	θάνατον	θάνατον	G2288		`N.ASM`
1	oshb	מֵעֹ֤צֶר	מֵעֹ֤צֶר	H6115	from/ oppression	`HR/Ncmsa`
2	oshb	וּמִמִּשְׁפָּט֙	וּמִמִּשְׁפָּט֙	H4941G	and/ from/ judgment	`HC/R/Ncmsa`
3	oshb	לֻקָּ֔ח	לֻקָּ֔ח	H3947G	he was taken away	`HVPp3ms`
4	oshb	וְאֶת־	וְאֶת־	H0853	and/ obj.	`HC/To`
5	oshb	דּוֹר֖וֹ	דּוֹר֖וֹ	H1755	generation/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
6	oshb	מִ֣י	מִ֣י	H4310	who?	`HPi`
7	oshb	יְשׂוֹחֵ֑חַ	יְשׂוֹחֵ֑חַ	H7878	will he consider	`HVpi3ms`
8	oshb	כִּ֤י	כִּ֤י	H3588A	for	`HTc`
9	oshb	נִגְזַר֙	נִגְזַר֙	H1504	he was cut off	`HVNp3ms`
10	oshb	מֵאֶ֣רֶץ	מֵאֶ֣רֶץ	H0776G	from/ the land of	`HR/Ncfsc`
11	oshb	חַיִּ֔ים	חַיִּ֔ים	H2416A	living people	`HAampa`
12	oshb	מִפֶּ֥שַׁע	מִפֶּ֥שַׁע	H6588	from/ the transgression of	`HR/Ncmsc`
13	oshb	עַמִּ֖י	עַמִּ֖י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
14	oshb	נֶ֥גַע	נֶ֥גַע	H5061	a wound	`HNcmsa`
15	oshb	לָֽמוֹ׃	לָֽמוֹ׃	H9038	belonged to/ him	`HR/Sp3mp`