Isaiah 53:9

KJV English

And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.

Hebrew (Masoretic)

וַיִּתֵּ֤ן אֶת־ רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת־ עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא־ חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx δώσω δώσω G1325 V.FAI1S
3 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
4 lxx πονηροὺς πονηροὺς G4190 A.APM
5 lxx ἀντὶ ἀντὶ G473 P
6 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
7 lxx ταφῆς ταφῆς G5027 N.GSF
8 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
9 lxx καὶ καὶ G2532 C
10 lxx τοὺς τοὺς G3588 RA.APM
11 lxx πλουσίους πλουσίους G4145 A.APM
12 lxx ἀντὶ ἀντὶ G473 P
13 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
14 lxx θανάτου θανάτου G2288 N.GSM
15 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
16 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
17 lxx ἀνομίαν ἀνομίαν G458 N.ASF
18 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
19 lxx ἐποίησεν ἐποίησεν G4160 V.AAI3S
20 lxx οὐδὲ οὐδὲ G3761 C
21 lxx εὑρέθη εὑρέθη G2147 V.API3S
22 lxx δόλος δόλος G1388 N.NSM
23 lxx ἐν ἐν G1722 P
24 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSN
25 lxx στόματι στόματι G4750 N.DSN
26 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
1 oshb וַיִּתֵּ֤ן וַיִּתֵּ֤ן H5414H and/ someone assigned Hc/Vqw3ms
2 oshb אֶת־ אֶת־ H0854 with HR
3 oshb רְשָׁעִים֙ רְשָׁעִים֙ H7563 wicked people HNcmpa
4 oshb קִבְר֔וֹ קִבְר֔וֹ H6913 grave/ his HNcmsc/Sp3ms
5 oshb וְאֶת־ וְאֶת־ H0854 and/ with HC/R
6 oshb עָשִׁ֖יר עָשִׁ֖יר H6223 a rich person HAamsa
7 oshb בְּמֹתָ֑יו בְּמֹתָ֑יו H4194 in/ deaths/ his HR/Ncmpc/Sp3ms
8 oshb עַ֚ל עַ֚ל H5921A on HR
9 oshb לֹא־ לֹא־ H3808 not HTn
10 oshb חָמָ֣ס חָמָ֣ס H2555 violence HNcmsa
11 oshb עָשָׂ֔ה עָשָׂ֔ה H6213A he had done HVqp3ms
12 oshb וְלֹ֥א וְלֹ֥א H3808 and/ not HC/Tn
13 oshb מִרְמָ֖ה מִרְמָ֖ה H4820 deceit HNcfsa
14 oshb בְּפִֽיו׃ בְּפִֽיו׃ H6310G was in/ mouth/ his HR/Ncmsc/Sp3ms