Isaiah 65:17

KJV English

For, behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come into mind.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־ לֵֽב׃

Greek (LXX Septuagint)

ἔσται γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινή καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν τῶν προτέρων οὐδ᾿ οὐ μὴ ἐπέλθῃ αὐτῶν ἐπὶ τὴν καρδίαν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
2	lxx	γὰρ	γὰρ	G1063		`X`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	οὐρανὸς	οὐρανὸς	G3772		`N.NSM`
5	lxx	καινὸς	καινὸς	G2537		`A.NSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
8	lxx	γῆ	γῆ	G1093		`N.NSF`
9	lxx	καινή	καινή	G2537		`A.NSF`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
12	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
13	lxx	μνησθῶσιν	μνησθῶσιν	G3403		`V.APS3P`
14	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
15	lxx	προτέρων	προτέρων	G4387		`A.GPM`
16	lxx	οὐδ᾿	οὐδ᾿	G3761		`C`
17	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
18	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
19	lxx	ἐπέλθῃ	ἐπέλθῃ	G1904		`V.AAS3S`
20	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
21	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
22	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
23	lxx	καρδίαν	καρδίαν	G2588		`N.ASF`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	הִנְנִ֥י	הִנְנִ֥י	H2005	here/ I	`HTj/Sp1bs`
3	oshb	בוֹרֵ֛א	בוֹרֵ֛א	H1254A	am about to create	`HVqrmsa`
4	oshb	שָׁמַ֥יִם	שָׁמַ֥יִם	H8064	heavens	`HNcmpa`
5	oshb	חֲדָשִׁ֖ים	חֲדָשִׁ֖ים	H2319H	new	`HAampa`
6	oshb	וָאָ֣רֶץ	וָאָ֣רֶץ	H0776G	and/ an earth	`HC/Ncfsa`
7	oshb	חֲדָשָׁ֑ה	חֲדָשָׁ֑ה	H2319H	new	`HAafsa`
8	oshb	וְלֹ֤א	וְלֹ֤א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
9	oshb	תִזָּכַ֙רְנָה֙	תִזָּכַ֙רְנָה֙	H2142	they will be remembered	`HVNi3fp`
10	oshb	הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת	הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת	H7223H	the/ former things	`HTd/Aofpa`
11	oshb	וְלֹ֥א	וְלֹ֥א	H3808	and/ not	`HC/Tn`
12	oshb	תַעֲלֶ֖ינָה	תַעֲלֶ֖ינָה	H5927G	they will come up	`HVqi3fp`
13	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
14	oshb	לֵֽב׃	לֵֽב׃	H3820A	a heart	`HNcmsa`