Isaiah 65:18

KJV English

But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ אִם־ שִׂ֤ישׂוּ וְגִ֙ילוּ֙ עֲדֵי־ עַ֔ד אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֣י בוֹרֵ֑א כִּי֩ הִנְנִ֨י בוֹרֵ֧א אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֛ם גִּילָ֖ה וְעַמָּ֥הּ מָשֽׂוֹשׂ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀλλ᾿ εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν ἐν αὐτῇ ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ιερουσαλημ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀλλ᾿	ἀλλ᾿	G235		`C`
2	lxx	εὐφροσύνην	εὐφροσύνην	G2167		`N.ASF`
3	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
4	lxx	ἀγαλλίαμα	ἀγαλλίαμα			`N.ASN`
5	lxx	εὑρήσουσιν	εὑρήσουσιν	G2147		`V.FAI3P`
6	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
7	lxx	αὐτῇ	αὐτῇ	G846		`RD.DSF`
8	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
9	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
10	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
11	lxx	ποιῶ	ποιῶ	G4160		`V.PAI1S`
12	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
13	lxx	ἀγαλλίαμα	ἀγαλλίαμα			`N.ASN`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
16	lxx	λαόν	λαόν	G2992		`N.ASM`
17	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
18	lxx	εὐφροσύνην	εὐφροσύνην	G2167		`N.ASF`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	that	`HTc`
2	oshb	אִם־	אִם־	H0518B	except	`HTc`
3	oshb	שִׂ֤ישׂוּ	שִׂ֤ישׂוּ	H7797	rejoice	`HVqv2mp`
4	oshb	וְגִ֙ילוּ֙	וְגִ֙ילוּ֙	H1523	and/ be glad	`HC/Vqv2mp`
5	oshb	עֲדֵי־	עֲדֵי־	H5704	until	`HR`
6	oshb	עַ֔ד	עַ֔ד	H5703	perpetuity	`HNcmsa`
7	oshb	אֲשֶׁ֖ר	אֲשֶׁ֖ר	H0834A	that which	`HTr`
8	oshb	אֲנִ֣י	אֲנִ֣י	H0589	I	`HPp1bs`
9	oshb	בוֹרֵ֑א	בוֹרֵ֑א	H1254A	am about to create	`HVqrmsa`
10	oshb	כִּי֩	כִּי֩	H3588A	for	`HTc`
11	oshb	הִנְנִ֨י	הִנְנִ֨י	H2005	here/ I	`HTj/Sp1bs`
12	oshb	בוֹרֵ֧א	בוֹרֵ֧א	H1254A	am about to create	`HVqrmsa`
13	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
14	oshb	יְרוּשָׁלִַ֛ם	יְרוּשָׁלִַ֛ם	H3389	Jerusalem	`HNpl`
15	oshb	גִּילָ֖ה	גִּילָ֖ה	H1525	gladness	`HNcfsa`
16	oshb	וְעַמָּ֥הּ	וְעַמָּ֥הּ	H5971A	and/ people/ its	`HC/Ncmsc/Sp3fs`
17	oshb	מָשֽׂוֹשׂ׃	מָשֽׂוֹשׂ׃	H4885	rejoicing	`HNcmsa`