Isaiah 65:19

KJV English

And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.

Hebrew (Masoretic)

וְגַלְתִּ֥י בִירוּשָׁלִַ֖ם וְשַׂשְׂתִּ֣י בְעַמִּ֑י וְלֹֽא־ יִשָּׁמַ֥ע בָּהּ֙ ע֔וֹד ק֥וֹל בְּכִ֖י וְק֥וֹל זְעָקָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ λαῷ μου καὶ οὐκέτι μὴ ἀκουσθῇ ἐν αὐτῇ φωνὴ κλαυθμοῦ οὐδὲ φωνὴ κραυγῆς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἀγαλλιάσομαι	ἀγαλλιάσομαι	G21		`V.FMI1S`
3	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
4	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	εὐφρανθήσομαι	εὐφρανθήσομαι	G2165		`V.FPI1S`
7	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
8	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
9	lxx	λαῷ	λαῷ	G2992		`N.DSM`
10	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
13	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
14	lxx	ἀκουσθῇ	ἀκουσθῇ	G191		`V.APS3S`
15	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
16	lxx	αὐτῇ	αὐτῇ	G846		`RD.DSF`
17	lxx	φωνὴ	φωνὴ	G5456		`N.NSF`
18	lxx	κλαυθμοῦ	κλαυθμοῦ	G2805		`N.GSM`
19	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
20	lxx	φωνὴ	φωνὴ	G5456		`N.NSF`
21	lxx	κραυγῆς	κραυγῆς	G2906		`N.GSF`
1	oshb	וְגַלְתִּ֥י	וְגַלְתִּ֥י	H1523	and/ I will be glad	`Hc/Vqq1cs`
2	oshb	בִירוּשָׁלִַ֖ם	בִירוּשָׁלִַ֖ם	H3389	in/ Jerusalem	`HR/Npl`
3	oshb	וְשַׂשְׂתִּ֣י	וְשַׂשְׂתִּ֣י	H7797	and/ I will rejoice	`Hc/Vqq1cs`
4	oshb	בְעַמִּ֑י	בְעַמִּ֑י	H5971A	in/ people/ my	`HR/Ncmsc/Sp1bs`
5	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
6	oshb	יִשָּׁמַ֥ע	יִשָּׁמַ֥ע	H8085G	it will be heard	`HVNi3ms`
7	oshb	בָּהּ֙	בָּהּ֙	H9034	in/ it	`HR/Sp3fs`
8	oshb	ע֔וֹד	ע֔וֹד	H5750	again	`HAcmsa`
9	oshb	ק֥וֹל	ק֥וֹל	H6963H	a sound of	`HNcmsc`
10	oshb	בְּכִ֖י	בְּכִ֖י	H1065	weeping	`HNcmsa`
11	oshb	וְק֥וֹל	וְק֥וֹל	H6963A	and/ a sound of	`HC/Ncmsc`
12	oshb	זְעָקָֽה׃	זְעָקָֽה׃	H2201	a cry of distress	`HNcfsa`