Isaiah 65:20

KJV English

There shall be no more thence an infant of days, nor an old man that hath not filled his days: for the child shall die an hundred years old; but the sinner being an hundred years old shall be accursed.

Hebrew (Masoretic)

לֹא־ יִֽהְיֶ֨ה מִשָּׁ֜ם ע֗וֹד ע֤וּל יָמִים֙ וְזָקֵ֔ן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יְמַלֵּ֖א אֶת־ יָמָ֑יו כִּ֣י הַנַּ֗עַר בֶּן־ מֵאָ֤ה שָׁנָה֙ יָמ֔וּת וְהַ֣חוֹטֶ֔א בֶּן־ מֵאָ֥ה שָׁנָ֖ה יְקֻלָּֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐ μὴ γένηται ἐκεῖ ἄωρος καὶ πρεσβύτης ὃς οὐκ ἐμπλήσει τὸν χρόνον αὐτοῦ ἔσται γὰρ ὁ νέος ἑκατὸν ἐτῶν ὁ δὲ ἀποθνῄσκων ἁμαρτωλὸς ἑκατὸν ἐτῶν καὶ ἐπικατάρατος ἔσται

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
3	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
4	lxx	γένηται	γένηται	G1096		`V.AMS3S`
5	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
6	lxx	ἄωρος	ἄωρος			`A.NSM`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	πρεσβύτης	πρεσβύτης	G4246		`N.NSM`
9	lxx	ὃς	ὃς	G3739		`RR.NSM`
10	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
11	lxx	ἐμπλήσει	ἐμπλήσει	G1705		`V.FAI3S`
12	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
13	lxx	χρόνον	χρόνον	G5550		`N.ASM`
14	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
15	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
16	lxx	γὰρ	γὰρ	G1063		`X`
17	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
18	lxx	νέος	νέος	G3501		`A.NSM`
19	lxx	ἑκατὸν	ἑκατὸν	G1540		`M`
20	lxx	ἐτῶν	ἐτῶν	G2094		`N.GPN`
21	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
22	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
23	lxx	ἀποθνῄσκων	ἀποθνῄσκων	G599		`V.PAPNSM`
24	lxx	ἁμαρτωλὸς	ἁμαρτωλὸς	G268		`A.NSM`
25	lxx	ἑκατὸν	ἑκατὸν	G1540		`M`
26	lxx	ἐτῶν	ἐτῶν	G2094		`N.GPN`
27	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
28	lxx	ἐπικατάρατος	ἐπικατάρατος	G1944		`A.NSM`
29	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
1	oshb	לֹא־	לֹא־	H3808	not	`HTn`
2	oshb	יִֽהְיֶ֨ה	יִֽהְיֶ֨ה	H1961	it will be	`HVqi3ms`
3	oshb	מִשָּׁ֜ם	מִשָּׁ֜ם	H8033G	from/ there	`HR/D`
4	oshb	ע֗וֹד	ע֗וֹד	H5750	again	`HAcmsa`
5	oshb	ע֤וּל	ע֤וּל	H5764	a sucking child of	`HNcmsc`
6	oshb	יָמִים֙	יָמִים֙	H3117G	days	`HNcmpa`
7	oshb	וְזָקֵ֔ן	וְזָקֵ֔ן	H2205H	and/ an old person	`HC/Aamsa`
8	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	who	`HTr`
9	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
10	oshb	יְמַלֵּ֖א	יְמַלֵּ֖א	H4390	he will complete	`HVpi3ms`
11	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
12	oshb	יָמָ֑יו	יָמָ֑יו	H3117G	days/ his	`HNcmpc/Sp3ms`
13	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
14	oshb	הַנַּ֗עַר	הַנַּ֗עַר	H5288	the/ young man	`HTd/Ncmsa`
15	oshb	בֶּן־	בֶּן־	H1121L	a son of	`HNcmsc`
16	oshb	מֵאָ֤ה	מֵאָ֤ה	H3967	one hundred	`HAcfsa`
17	oshb	שָׁנָה֙	שָׁנָה֙	H8141	years	`HNcfsa`
18	oshb	יָמ֔וּת	יָמ֔וּת	H4191	he will die	`HVqi3ms`
19	oshb	וְהַ֣חוֹטֶ֔א	וְהַ֣חוֹטֶ֔א	H2398	and/ the/ one who misses	`HC/Td/Vqrmsa`
20	oshb	בֶּן־	בֶּן־	H1121L	a son of	`HNcmsc`
21	oshb	מֵאָ֥ה	מֵאָ֥ה	H3967	one hundred	`HAcfsa`
22	oshb	שָׁנָ֖ה	שָׁנָ֖ה	H8141	years	`HNcfsa`
23	oshb	יְקֻלָּֽל׃	יְקֻלָּֽל׃	H7043	he will be cursed	`HVPi3ms`