Dashboard › Search › Verse

Isaiah 65:22

KJV English

They shall not build, and another inhabit; they shall not plant, and another eat: for as the days of a tree are the days of my people, and mine elect shall long enjoy the work of their hands.

Hebrew (Masoretic)

לֹ֤א יִבְנוּ֙ וְאַחֵ֣ר יֵשֵׁ֔ב לֹ֥א יִטְּע֖וּ וְאַחֵ֣ר יֹאכֵ֑ל כִּֽי־ כִימֵ֤י הָעֵץ֙ יְמֵ֣י עַמִּ֔י וּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶ֖ם יְבַלּ֥וּ בְחִירָֽי׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐ μὴ οἰκοδομήσουσιν καὶ ἄλλοι ἐνοικήσουσιν καὶ οὐ μὴ φυτεύσουσιν καὶ ἄλλοι φάγονται κατὰ γὰρ τὰς ἡμέρας τοῦ ξύλου τῆς ζωῆς ἔσονται αἱ ἡμέραι τοῦ λαοῦ μου τὰ ἔργα τῶν πόνων αὐτῶν παλαιώσουσιν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx οὐ οὐ G3756 D
3 lxx μὴ μὴ G3361 D
4 lxx οἰκοδομήσουσιν οἰκοδομήσουσιν G3618 V.FAI3P
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx ἄλλοι ἄλλοι G243 RD.NPM
7 lxx ἐνοικήσουσιν ἐνοικήσουσιν G1774 V.FAI3P
8 lxx καὶ καὶ G2532 C
9 lxx οὐ οὐ G3756 D
10 lxx μὴ μὴ G3361 D
11 lxx φυτεύσουσιν φυτεύσουσιν G5452 V.FAI3P
12 lxx καὶ καὶ G2532 C
13 lxx ἄλλοι ἄλλοι G243 RD.NPM
14 lxx φάγονται φάγονται G5315 V.FMI3P
15 lxx κατὰ κατὰ G2596 P
16 lxx γὰρ γὰρ G1063 X
17 lxx τὰς τὰς G3588 RA.APF
18 lxx ἡμέρας ἡμέρας G2250 N.APF
19 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSN
20 lxx ξύλου ξύλου G3586 N.GSN
21 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
22 lxx ζωῆς ζωῆς G2222 N.GSF
23 lxx ἔσονται ἔσονται G1510 V.FMI3P
24 lxx αἱ αἱ G3588 RA.NPF
25 lxx ἡμέραι ἡμέραι G2250 N.NPF
26 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
27 lxx λαοῦ λαοῦ G2992 N.GSM
28 lxx μου μου G3450 RP.GS
29 lxx τὰ τὰ G3588 RA.APN
30 lxx ἔργα ἔργα G2041 N.APN
31 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
32 lxx πόνων πόνων G4192 N.GPM
33 lxx αὐτῶν αὐτῶν G846 RD.GPM
34 lxx παλαιώσουσιν παλαιώσουσιν G3822 V.FAI3P
1 oshb לֹ֤א לֹ֤א H3808 not HTn
2 oshb יִבְנוּ֙ יִבְנוּ֙ H1129 they will build HVqi3mp
3 oshb וְאַחֵ֣ר וְאַחֵ֣ר H0312 and/ another HC/Aamsa
4 oshb יֵשֵׁ֔ב יֵשֵׁ֔ב H3427 he will dwell HVqi3ms
5 oshb לֹ֥א לֹ֥א H3808 not HTn
6 oshb יִטְּע֖וּ יִטְּע֖וּ H5193 they will plant HVqi3mp
7 oshb וְאַחֵ֣ר וְאַחֵ֣ר H0312 and/ another HC/Aamsa
8 oshb יֹאכֵ֑ל יֹאכֵ֑ל H0398 he will eat HVqi3ms
9 oshb כִּֽי־ כִּֽי־ H3588A for HTc
10 oshb כִימֵ֤י כִימֵ֤י H3117G will be like/ the days of HR/Ncmpc
11 oshb הָעֵץ֙ הָעֵץ֙ H6086H the/ tree HTd/Ncmsa
12 oshb יְמֵ֣י יְמֵ֣י H3117G the days of HNcmpc
13 oshb עַמִּ֔י עַמִּ֔י H5971A people/ my HNcmsc/Sp1bs
14 oshb וּמַעֲשֵׂ֥ה וּמַעֲשֵׂ֥ה H4639G and/ the work of HC/Ncmsc
15 oshb יְדֵיהֶ֖ם יְדֵיהֶ֖ם H3027G hands/ their HNcbdc/Sp3mp
16 oshb יְבַלּ֥וּ יְבַלּ֥וּ H1086 they will use to the full HVpi3mp
17 oshb בְחִירָֽי׃ בְחִירָֽי׃ H0972 chosen ones/ my HAampc/Sp1bs