They shall not labour in vain, nor bring forth for trouble; for they are the seed of the blessed of the LORD, and their offspring with them.
לֹ֤א יִֽיגְעוּ֙ לָרִ֔יק וְלֹ֥א יֵלְד֖וּ לַבֶּהָלָ֑ה כִּ֣י זֶ֜רַע בְּרוּכֵ֤י יְהוָה֙ הֵ֔מָּה וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם אִתָּֽם׃
οἱ δὲ ἐκλεκτοί μου οὐ κοπιάσουσιν εἰς κενὸν οὐδὲ τεκνοποιήσουσιν εἰς κατάραν ὅτι σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ ἐστιν καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν μετ᾿ αὐτῶν ἔσονται
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | οἱ | οἱ | G3588 | RA.NPM |
|
| 2 | lxx | δὲ | δὲ | G1161 | X |
|
| 3 | lxx | ἐκλεκτοί | ἐκλεκτοί | G1588 | A.NPM |
|
| 4 | lxx | μου | μου | G3450 | RP.GS |
|
| 5 | lxx | οὐ | οὐ | G3756 | D |
|
| 6 | lxx | κοπιάσουσιν | κοπιάσουσιν | G2872 | V.FAI3P |
|
| 7 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 8 | lxx | κενὸν | κενὸν | G2756 | A.ASM |
|
| 9 | lxx | οὐδὲ | οὐδὲ | G3761 | C |
|
| 10 | lxx | τεκνοποιήσουσιν | τεκνοποιήσουσιν | V.FAI3P |
||
| 11 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 12 | lxx | κατάραν | κατάραν | G2671 | N.ASF |
|
| 13 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 14 | lxx | σπέρμα | σπέρμα | G4690 | N.NSN |
|
| 15 | lxx | ηὐλογημένον | ηὐλογημένον | G2127 | V.XPPNSN |
|
| 16 | lxx | ὑπὸ | ὑπὸ | G5259 | P |
|
| 17 | lxx | θεοῦ | θεοῦ | G2316 | N.GSM |
|
| 18 | lxx | ἐστιν | ἐστιν | G1510 | V.PAI3S |
|
| 19 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 20 | lxx | τὰ | τὰ | G3588 | RA.NPN |
|
| 21 | lxx | ἔκγονα | ἔκγονα | G1549 | A.NPN |
|
| 22 | lxx | αὐτῶν | αὐτῶν | G846 | RD.GPM |
|
| 23 | lxx | μετ᾿ | μετ᾿ | G3326 | P |
|
| 24 | lxx | αὐτῶν | αὐτῶν | G846 | RD.GPM |
|
| 25 | lxx | ἔσονται | ἔσονται | G1510 | V.FMI3P |
|
| 1 | oshb | לֹ֤א | לֹ֤א | H3808 | not | HTn |
| 2 | oshb | יִֽיגְעוּ֙ | יִֽיגְעוּ֙ | H3021 | they will labor | HVqi3mp |
| 3 | oshb | לָרִ֔יק | לָרִ֔יק | H7385 | to the/ emptiness | HRd/Ncmsa |
| 4 | oshb | וְלֹ֥א | וְלֹ֥א | H3808 | and/ not | HC/Tn |
| 5 | oshb | יֵלְד֖וּ | יֵלְד֖וּ | H3205 | they will father children | HVqi3mp |
| 6 | oshb | לַבֶּהָלָ֑ה | לַבֶּהָלָ֑ה | H0928 | for the/ sudden terror | HRd/Ncfsa |
| 7 | oshb | כִּ֣י | כִּ֣י | H3588A | for | HTc |
| 8 | oshb | זֶ֜רַע | זֶ֜רַע | H2233H | will be the offspring of | HNcmsc |
| 9 | oshb | בְּרוּכֵ֤י | בְּרוּכֵ֤י | H1288 | those blessed of | HVqsmpc |
| 10 | oshb | יְהוָה֙ | יְהוָה֙ | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 11 | oshb | הֵ֔מָּה | הֵ֔מָּה | H1992 | they | HPp3mp |
| 12 | oshb | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם | H6631 | and/ descendants/ their | HC/Ncmpc/Sp3mp |
| 13 | oshb | אִתָּֽם׃ | אִתָּֽם׃ | H0854 | will be with/ them | HR/Sp3mp |