Isaiah 65:25

KJV English

The wolf and the lamb shall feed together, and the lion shall eat straw like the bullock: and dust shall be the serpent’s meat. They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain, saith the LORD.

Hebrew (Masoretic)

זְאֵ֨ב וְטָלֶ֜ה יִרְע֣וּ כְאֶחָ֗ד וְאַרְיֵה֙ כַּבָּקָ֣ר יֹֽאכַל־ תֶּ֔בֶן וְנָחָ֖שׁ עָפָ֣ר לַחְמ֑וֹ לֹֽא־ יָרֵ֧עוּ וְלֹֽא־ יַשְׁחִ֛יתוּ בְּכָל־ הַ֥ר קָדְשִׁ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

τότε λύκοι καὶ ἄρνες βοσκηθήσονται ἅμα καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα ὄφις δὲ γῆν ὡς ἄρτον οὐκ ἀδικήσουσιν οὐδὲ μὴ λυμανοῦνται ἐπὶ τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ μου λέγει κύριος

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τότε	τότε	G5119		`D`
2	lxx	λύκοι	λύκοι	G3074		`N.NPM`
3	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
4	lxx	ἄρνες	ἄρνες	G704		`N.NPM`
5	lxx	βοσκηθήσονται	βοσκηθήσονται	G1006		`V.FPI3P`
6	lxx	ἅμα	ἅμα	G260		`D`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	λέων	λέων	G3023		`N.NSM`
9	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`D`
10	lxx	βοῦς	βοῦς	G1016		`N.NSM`
11	lxx	φάγεται	φάγεται	G5315		`V.FMI3S`
12	lxx	ἄχυρα	ἄχυρα	G892		`N.APN`
13	lxx	ὄφις	ὄφις	G3789		`N.NSM`
14	lxx	δὲ	δὲ	G1161		`X`
15	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
16	lxx	ὡς	ὡς	G5613		`D`
17	lxx	ἄρτον	ἄρτον	G740		`N.ASM`
18	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
19	lxx	ἀδικήσουσιν	ἀδικήσουσιν	G91		`V.FAI3P`
20	lxx	οὐδὲ	οὐδὲ	G3761		`C`
21	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
22	lxx	λυμανοῦνται	λυμανοῦνται	G3075		`V.FMI3P`
23	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
24	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
25	lxx	ὄρει	ὄρει	G3735		`N.DSN`
26	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
27	lxx	ἁγίῳ	ἁγίῳ	G40		`A.DSN`
28	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
29	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
30	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
1	oshb	זְאֵ֨ב	זְאֵ֨ב	H2061	wolf	`HNcmsa`
2	oshb	וְטָלֶ֜ה	וְטָלֶ֜ה	H2924	and/ lamb	`HC/Ncmsa`
3	oshb	יִרְע֣וּ	יִרְע֣וּ	H7462B	they will graze	`HVqi3mp`
4	oshb	כְאֶחָ֗ד	כְאֶחָ֗ד	H0259	as/ one	`HR/Acfsa`
5	oshb	וְאַרְיֵה֙	וְאַרְיֵה֙	H0738B	and/ the lion	`HC/Ncmsa`
6	oshb	כַּבָּקָ֣ר	כַּבָּקָ֣ר	H1241	like the/ ox	`HRd/Ncbsa`
7	oshb	יֹֽאכַל־	יֹֽאכַל־	H0398	it will eat	`HVqi3ms`
8	oshb	תֶּ֔בֶן	תֶּ֔בֶן	H8401	straw	`HNcmsa`
9	oshb	וְנָחָ֖שׁ	וְנָחָ֖שׁ	H5175	and/ a snake	`HC/Ncmsa`
10	oshb	עָפָ֣ר	עָפָ֣ר	H6083	will be dust	`HNcmsa`
11	oshb	לַחְמ֑וֹ	לַחְמ֑וֹ	H3899G	food/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
12	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
13	oshb	יָרֵ֧עוּ	יָרֵ֧עוּ	H7489A	they will do harm	`HVhi3mp`
14	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
15	oshb	יַשְׁחִ֛יתוּ	יַשְׁחִ֛יתוּ	H7843	they will destroy	`HVhi3mp`
16	oshb	בְּכָל־	בְּכָל־	H3605	in/ all	`HR/Ncmsc`
17	oshb	הַ֥ר	הַ֥ר	H2022G	the mountain of	`HNcmsc`
18	oshb	קָדְשִׁ֖י	קָדְשִׁ֖י	H6944G	holiness/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
19	oshb	אָמַ֥ר	אָמַ֥ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
20	oshb	יְהוָֽה׃ ס	יְהוָֽה׃ ס	H3068G	Yahweh	`HNpt`