Alas! for that day is great, so that none is like it: it is even the time of Jacob’s trouble, but he shall be saved out of it.
ה֗וֹי כִּ֥י גָד֛וֹל הַיּ֥וֹם הַה֖וּא מֵאַ֣יִן כָּמֹ֑הוּ וְעֵֽת־ צָרָ֥ה הִיא֙ לְיַֽעֲקֹ֔ב וּמִמֶּ֖נָּה יִוָּשֵֽׁעַ׃
ὅτι κατ᾿ ἐμαυτοῦ ὤμοσα λέγει κύριος ὅτι εἰς ἄβατον καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς κατάρασιν ἔσῃ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ πᾶσαι αἱ πόλεις αὐτῆς ἔσονται ἔρημοι εἰς αἰῶνα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 2 | lxx | κατ᾿ | κατ᾿ | G2596 | P |
|
| 3 | lxx | ἐμαυτοῦ | ἐμαυτοῦ | G1683 | RD.GSM |
|
| 4 | lxx | ὤμοσα | ὤμοσα | G3660 | V.AAI1S |
|
| 5 | lxx | λέγει | λέγει | G3004 | V.PAI3S |
|
| 6 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 7 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 8 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 9 | lxx | ἄβατον | ἄβατον | A.ASM |
||
| 10 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 11 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 12 | lxx | ὀνειδισμὸν | ὀνειδισμὸν | G3680 | N.ASM |
|
| 13 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 14 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 15 | lxx | κατάρασιν | κατάρασιν | N.ASF |
||
| 16 | lxx | ἔσῃ | ἔσῃ | G1510 | V.FMI2S |
|
| 17 | lxx | ἐν | ἐν | G1722 | P |
|
| 18 | lxx | μέσῳ | μέσῳ | G3319 | A.DSM |
|
| 19 | lxx | αὐτῆς | αὐτῆς | G846 | RD.GSF |
|
| 20 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 21 | lxx | πᾶσαι | πᾶσαι | G3956 | A.NPF |
|
| 22 | lxx | αἱ | αἱ | G3588 | RA.NPF |
|
| 23 | lxx | πόλεις | πόλεις | G4172 | N.NPF |
|
| 24 | lxx | αὐτῆς | αὐτῆς | G846 | RD.GSF |
|
| 25 | lxx | ἔσονται | ἔσονται | G1510 | V.FMI3P |
|
| 26 | lxx | ἔρημοι | ἔρημοι | G2048 | N.NPF |
|
| 27 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 28 | lxx | αἰῶνα | αἰῶνα | G165 | N.ASM |
|
| 1 | oshb | ה֗וֹי | ה֗וֹי | H1945 | woe! | HTj |
| 2 | oshb | כִּ֥י | כִּ֥י | H3588A | for | HTc |
| 3 | oshb | גָד֛וֹל | גָד֛וֹל | H1419A | will be great | HAamsa |
| 4 | oshb | הַיּ֥וֹם | הַיּ֥וֹם | H3117G | the/ day | HTd/Ncmsa |
| 5 | oshb | הַה֖וּא | הַה֖וּא | H1931 | the/ that | HTd/Pp3ms |
| 6 | oshb | מֵאַ֣יִן | מֵאַ֣יִן | H0369 | from/ not | HR/Ncmsa |
| 7 | oshb | כָּמֹ֑הוּ | כָּמֹ֑הוּ | H3644G | is like/ it | HRd/Sp3ms |
| 8 | oshb | וְעֵֽת־ | וְעֵֽת־ | H6256 | and/ will be a time of | HC/Ncbsc |
| 9 | oshb | צָרָ֥ה | צָרָ֥ה | H6869B | distress | HNcfsa |
| 10 | oshb | הִיא֙ | הִיא֙ | H1931 | it | HPp3fs |
| 11 | oshb | לְיַֽעֲקֹ֔ב | לְיַֽעֲקֹ֔ב | H3290 | for/ Jacob | HR/Npm |
| 12 | oshb | וּמִמֶּ֖נָּה | וּמִמֶּ֖נָּה | H4480A | and/ from/ it | HC/Rd/Sp3fs |
| 13 | oshb | יִוָּשֵֽׁעַ׃ | יִוָּשֵֽׁעַ׃ | H3467 | he will be saved | HVNi3ms |