Jeremiah 49:10

KJV English

But I have made Esau bare, I have uncovered his secret places, and he shall not be able to hide himself: his seed is spoiled, and his brethren, and his neighbours, and he is not.

Hebrew (Masoretic)

כִּֽי־ אֲנִ֞י חָשַׂ֣פְתִּי אֶת־ עֵשָׂ֗ו גִּלֵּ֙יתִי֙ אֶת־ מִסְתָּרָ֔יו וְנֶחְבָּ֖ה לֹ֣א יוּכָ֑ל שֻׁדַּ֥ד זַרְע֛וֹ וְאֶחָ֥יו וּשְׁכֵנָ֖יו וְאֵינֶֽנּוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἐὰν καθίσαντες καθίσητε ἐν τῇ γῇ ταύτῃ οἰκοδομήσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ καθέλω καὶ φυτεύσω ὑμᾶς καὶ οὐ μὴ ἐκτίλω ὅτι ἀναπέπαυμαι ἐπὶ τοῖς κακοῖς οἷς ἐποίησα ὑμῖν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
2	lxx	καθίσαντες	καθίσαντες	G2523		`V.AAPNPM`
3	lxx	καθίσητε	καθίσητε	G2523		`V.AAS2P`
4	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
5	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
6	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
7	lxx	ταύτῃ	ταύτῃ	G3778		`RD.DSF`
8	lxx	οἰκοδομήσω	οἰκοδομήσω	G3618		`V.FAI1S`
9	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
12	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
13	lxx	καθέλω	καθέλω	G2507		`V.AAS1S`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	φυτεύσω	φυτεύσω	G5452		`V.AAS1S`
16	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
17	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
18	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
19	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
20	lxx	ἐκτίλω	ἐκτίλω			`V.PAI1S`
21	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
22	lxx	ἀναπέπαυμαι	ἀναπέπαυμαι	G373		`V.XMI1S`
23	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
24	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
25	lxx	κακοῖς	κακοῖς	G2556		`A.DPM`
26	lxx	οἷς	οἷς	G3739		`RR.DPM`
27	lxx	ἐποίησα	ἐποίησα	G4160		`V.AAI1S`
28	lxx	ὑμῖν	ὑμῖν	G5213		`RP.DP`
1	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	אֲנִ֞י	אֲנִ֞י	H0589	I	`HPp1bs`
3	oshb	חָשַׂ֣פְתִּי	חָשַׂ֣פְתִּי	H2834	I will strip bare	`HVqp1cs`
4	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
5	oshb	עֵשָׂ֗ו	עֵשָׂ֗ו	H6215H	Esau	`HNpl`
6	oshb	גִּלֵּ֙יתִי֙	גִּלֵּ֙יתִי֙	H1540I	I will uncover	`HVpp1cs`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	מִסְתָּרָ֔יו	מִסְתָּרָ֔יו	H4565	hiding places/ its	`HNcmpc/Sp3ms`
9	oshb	וְנֶחְבָּ֖ה	וְנֶחְבָּ֖ה	H2247	and/ it will hide itself	`Hc/VNq3ms`
10	oshb	לֹ֣א	לֹ֣א	H3808	not	`HTn`
11	oshb	יוּכָ֑ל	יוּכָ֑ל	H3201	it will be able	`HVqi3ms`
12	oshb	שֻׁדַּ֥ד	שֻׁדַּ֥ד	H7703	it will be devastated	`HVPp3ms`
13	oshb	זַרְע֛וֹ	זַרְע֛וֹ	H2233H	offspring/ its	`HNcmsc/Sp3ms`
14	oshb	וְאֶחָ֥יו	וְאֶחָ֥יו	H0251G	and/ relatives/ its	`HC/Ncmpc/Sp3ms`
15	oshb	וּשְׁכֵנָ֖יו	וּשְׁכֵנָ֖יו	H7934	and/ neighbors/ its	`HC/Ncmpc/Sp3ms`
16	oshb	וְאֵינֶֽנּוּ׃	וְאֵינֶֽנּוּ׃	H0369	and/ there not will be/ it	`HC/Ncmsc/Sp3ms`