Jeremiah 49:11

KJV English

Leave thy fatherless children, I will preserve them alive; and let thy widows trust in me.

Hebrew (Masoretic)

עָזְבָ֥ה יְתֹמֶ֖יךָ אֲנִ֣י אֲחַיֶּ֑ה וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ עָלַ֥י תִּבְטָֽחוּ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Βαβυλῶνος οὗ ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ μὴ φοβηθῆτε φησὶν κύριος ὅτι μεθ᾿ ὑμῶν ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαι ὑμᾶς καὶ σῴζειν ὑμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
2	lxx	φοβηθῆτε	φοβηθῆτε	G5399		`V.APS2P`
3	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
4	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
5	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
6	lxx	Βαβυλῶνος	Βαβυλῶνος	G897		`N.GSF`
7	lxx	οὗ	οὗ	G3739		`RR.GSM`
8	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
9	lxx	φοβεῖσθε	φοβεῖσθε	G5399		`V.PMI2P`
10	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
11	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
12	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
13	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
14	lxx	φοβηθῆτε	φοβηθῆτε	G5399		`V.APS2P`
15	lxx	φησὶν	φησὶν	G5346		`V.PAI3S`
16	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
17	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
18	lxx	μεθ᾿	μεθ᾿	G3326		`P`
19	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
20	lxx	ἐγώ	ἐγώ	G1473		`RP.NS`
21	lxx	εἰμι	εἰμι	G1510		`V.PAI1S`
22	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
23	lxx	ἐξαιρεῖσθαι	ἐξαιρεῖσθαι	G1807		`V.PMN`
24	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	σῴζειν	σῴζειν	G4982		`V.PAN`
27	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
28	lxx	ἐκ	ἐκ	G1537		`P`
29	lxx	χειρὸς	χειρὸς	G5495		`N.GSF`
30	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	עָזְבָ֥ה	עָזְבָ֥ה	H5800A	leave/ !	`HVqv2ms/Sh`
2	oshb	יְתֹמֶ֖יךָ	יְתֹמֶ֖יךָ	H3490	fatherless/ your	`HNcmpc/Sp2ms`
3	oshb	אֲנִ֣י	אֲנִ֣י	H0589	I	`HPp1bs`
4	oshb	אֲחַיֶּ֑ה	אֲחַיֶּ֑ה	H2421	I will preserve them alive	`HVpi1cs`
5	oshb	וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ	וְאַלְמְנֹתֶ֖יךָ	H0490	and/ widows/ your	`HC/Ncfpc/Sp2ms`
6	oshb	עָלַ֥י	עָלַ֥י	H5921A	on/ me	`HRd/Sp1bs`
7	oshb	תִּבְטָֽחוּ׃ ס	תִּבְטָֽחוּ׃ ס	H0982	let them rely	`HVqi2mp`