Jeremiah 49:13

KJV English

For I have sworn by myself, saith the LORD, that Bozrah shall become a desolation, a reproach, a waste, and a curse; and all the cities thereof shall be perpetual wastes.

Hebrew (Masoretic)

כִּ֣י בִ֤י נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה כִּֽי־ לְשַׁמָּ֧ה לְחֶרְפָּ֛ה לְחֹ֥רֶב וְלִקְלָלָ֖ה תִּֽהְיֶ֣ה בָצְרָ֑ה וְכָל־ עָרֶ֥יהָ תִהְיֶ֖ינָה לְחָרְב֥וֹת עוֹלָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ εἰ λέγετε ὑμεῖς οὐ μὴ καθίσωμεν ἐν τῇ γῇ ταύτῃ πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς κυρίου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	εἰ	εἰ	G1487		`C`
3	lxx	λέγετε	λέγετε	G3004		`V.PAI2P`
4	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
5	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
6	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
7	lxx	καθίσωμεν	καθίσωμεν	G2523		`V.AAS1P`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
10	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
11	lxx	ταύτῃ	ταύτῃ	G3778		`RD.DSF`
12	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
13	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
14	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
15	lxx	ἀκοῦσαι	ἀκοῦσαι	G191		`V.AAN`
16	lxx	φωνῆς	φωνῆς	G5456		`N.GSF`
17	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
1	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	בִ֤י	בִ֤י	H9030	by the/ myself	`HRd/Sp1bs`
3	oshb	נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙	נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙	H7650	I swear	`HVNp1cs`
4	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
5	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
6	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	that	`HTc`
7	oshb	לְשַׁמָּ֧ה	לְשַׁמָּ֧ה	H8047H	into/ a waste	`HR/Ncfsa`
8	oshb	לְחֶרְפָּ֛ה	לְחֶרְפָּ֛ה	H2781	into/ a reproach	`HR/Ncfsa`
9	oshb	לְחֹ֥רֶב	לְחֹ֥רֶב	H2721B	into/ a desolation	`HR/Ncmsa`
10	oshb	וְלִקְלָלָ֖ה	וְלִקְלָלָ֖ה	H7045	and/ into/ a curse	`HC/R/Ncfsa`
11	oshb	תִּֽהְיֶ֣ה	תִּֽהְיֶ֣ה	H1961	it will become	`HVqi3fs`
12	oshb	בָצְרָ֑ה	בָצְרָ֑ה	H1224G	Bozrah	`HNpl`
13	oshb	וְכָל־	וְכָל־	H3605	and/ all	`HC/Ncmsc`
14	oshb	עָרֶ֥יהָ	עָרֶ֥יהָ	H5892B	cities/ its	`HNcmpc/Sp3fs`
15	oshb	תִהְיֶ֖ינָה	תִהְיֶ֖ינָה	H1961	they will become	`HVqi3fp`
16	oshb	לְחָרְב֥וֹת	לְחָרְב֥וֹת	H2723	into/ ruins of	`HR/Ncfpc`
17	oshb	עוֹלָֽם׃	עוֹלָֽם׃	H5769G	perpetuity	`HNcmsa`