Dashboard › Search › Verse

Jeremiah 49:14

KJV English

I have heard a rumour from the LORD, and an ambassador is sent unto the heathen, saying, Gather ye together, and come against her, and rise up to the battle.

Hebrew (Masoretic)

שְׁמוּעָ֤ה שָׁמַ֙עְתִּי֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה וְצִ֖יר בַּגּוֹיִ֣ם שָׁל֑וּחַ הִֽתְקַבְּצוּ֙ וּבֹ֣אוּ עָלֶ֔יהָ וְק֖וּמוּ לַמִּלְחָמָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι εἰς γῆν Αἰγύπτου εἰσελευσόμεθα καὶ οὐ μὴ ἴδωμεν πόλεμον καὶ φωνὴν σάλπιγγος οὐ μὴ ἀκούσωμεν καὶ ἐν ἄρτοις οὐ μὴ πεινάσωμεν καὶ ἐκεῖ οἰκήσομεν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
2 lxx εἰς εἰς G1519 P
3 lxx γῆν γῆν G1093 N.ASF
4 lxx Αἰγύπτου Αἰγύπτου G125 N.GSF
5 lxx εἰσελευσόμεθα εἰσελευσόμεθα G1525 V.FMI1P
6 lxx καὶ καὶ G2532 C
7 lxx οὐ οὐ G3756 D
8 lxx μὴ μὴ G3361 D
9 lxx ἴδωμεν ἴδωμεν G3708 V.AAS1P
10 lxx πόλεμον πόλεμον G4171 N.ASM
11 lxx καὶ καὶ G2532 C
12 lxx φωνὴν φωνὴν G5456 N.ASF
13 lxx σάλπιγγος σάλπιγγος G4536 N.GSF
14 lxx οὐ οὐ G3756 D
15 lxx μὴ μὴ G3361 D
16 lxx ἀκούσωμεν ἀκούσωμεν G191 V.AAS1P
17 lxx καὶ καὶ G2532 C
18 lxx ἐν ἐν G1722 P
19 lxx ἄρτοις ἄρτοις G740 N.DPM
20 lxx οὐ οὐ G3756 D
21 lxx μὴ μὴ G3361 D
22 lxx πεινάσωμεν πεινάσωμεν G3983 V.AAS1P
23 lxx καὶ καὶ G2532 C
24 lxx ἐκεῖ ἐκεῖ G1563 D
25 lxx οἰκήσομεν οἰκήσομεν G3611 V.FAI1P
1 oshb שְׁמוּעָ֤ה שְׁמוּעָ֤ה H8052 a report HNcfsa
2 oshb שָׁמַ֙עְתִּי֙ שָׁמַ֙עְתִּי֙ H8085G I have heard HVqp1cs
3 oshb מֵאֵ֣ת מֵאֵ֣ת H0854 from/ with HR/R
4 oshb יְהוָ֔ה יְהוָ֔ה H3068G Yahweh HNpt
5 oshb וְצִ֖יר וְצִ֖יר H6735A and/ an envoy HC/Ncmsa
6 oshb בַּגּוֹיִ֣ם בַּגּוֹיִ֣ם H1471A among the/ nations HRd/Ncmpa
7 oshb שָׁל֑וּחַ שָׁל֑וּחַ H7971G has been sent HVqsmsa
8 oshb הִֽתְקַבְּצוּ֙ הִֽתְקַבְּצוּ֙ H6908 gather together HVtv2mp
9 oshb וּבֹ֣אוּ וּבֹ֣אוּ H0935G and/ come HC/Vqv2mp
10 oshb עָלֶ֔יהָ עָלֶ֔יהָ H5921A on/ it HRd/Sp3fs
11 oshb וְק֖וּמוּ וְק֖וּמוּ H6965B and/ rise up HC/Vqv2mp
12 oshb לַמִּלְחָמָֽה׃ לַמִּלְחָמָֽה׃ H4421 for the/ battle HRd/Ncfsa