For, lo, I will make thee small among the heathen, and despised among men.
כִּֽי־ הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֖וּי בָּאָדָֽם׃
διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου οὕτως εἶπεν κύριος ἐὰν ὑμεῖς δῶτε τὸ πρόσωπον ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ εἰσέλθητε ἐκεῖ κατοικεῖν
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | διὰ | διὰ | G1223 | P |
|
| 2 | lxx | τοῦτο | τοῦτο | G3778 | RD.ASN |
|
| 3 | lxx | ἀκούσατε | ἀκούσατε | G191 | V.AAD2P |
|
| 4 | lxx | λόγον | λόγον | G3056 | N.ASM |
|
| 5 | lxx | κυρίου | κυρίου | G2962 | N.GSM |
|
| 6 | lxx | οὕτως | οὕτως | G3779 | D |
|
| 7 | lxx | εἶπεν | εἶπεν | G2036 | V.AAI3S |
|
| 8 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 9 | lxx | ἐὰν | ἐὰν | G1437 | C |
|
| 10 | lxx | ὑμεῖς | ὑμεῖς | G5210 | RP.NP |
|
| 11 | lxx | δῶτε | δῶτε | G1325 | V.AAS2P |
|
| 12 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.ASN |
|
| 13 | lxx | πρόσωπον | πρόσωπον | G4383 | N.ASN |
|
| 14 | lxx | ὑμῶν | ὑμῶν | G5216 | RP.GP |
|
| 15 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 16 | lxx | Αἴγυπτον | Αἴγυπτον | G125 | N.ASF |
|
| 17 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 18 | lxx | εἰσέλθητε | εἰσέλθητε | G1525 | V.AAS2P |
|
| 19 | lxx | ἐκεῖ | ἐκεῖ | G1563 | D |
|
| 20 | lxx | κατοικεῖν | κατοικεῖν | G2730 | V.PAN |
|
| 1 | oshb | כִּֽי־ | כִּֽי־ | H3588A | for | HTc |
| 2 | oshb | הִנֵּ֥ה | הִנֵּ֥ה | H2009 | here! | HTj |
| 3 | oshb | קָטֹ֛ן | קָטֹ֛ן | H6996B | small | HAamsa |
| 4 | oshb | נְתַתִּ֖יךָ | נְתַתִּ֖יךָ | H5414I | I will make/ you | HVqp1cs/Sp2ms |
| 5 | oshb | בַּגּוֹיִ֑ם | בַּגּוֹיִ֑ם | H1471A | among the/ nations | HRd/Ncmpa |
| 6 | oshb | בָּז֖וּי | בָּז֖וּי | H0959 | despised | HVqsmsa |
| 7 | oshb | בָּאָדָֽם׃ | בָּאָדָֽם׃ | H0120G | among the/ humankind | HRd/Ncmsa |