Jeremiah 49:16

KJV English

Thy terribleness hath deceived thee, and the pride of thine heart, O thou that dwellest in the clefts of the rock, that holdest the height of the hill: though thou shouldest make thy nest as high as the eagle, I will bring thee down from thence, saith the LORD.

Hebrew (Masoretic)

תִּֽפְלַצְתְּךָ֞ הִשִּׁ֤יא אֹתָךְ֙ זְד֣וֹן לִבֶּ֔ךָ שֹֽׁכְנִי֙ בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֔לַע תֹּפְשִׂ֖י מְר֣וֹם גִּבְעָ֑ה כִּֽי־ תַגְבִּ֤יהַ כַּנֶּ֙שֶׁר֙ קִנֶּ֔ךָ מִשָּׁ֥ם אֽוֹרִידְךָ֖ נְאֻם־ יְהוָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσται ἡ ῥομφαία ἣν ὑμεῖς φοβεῖσθε ἀπὸ προσώπου αὐτῆς εὑρήσει ὑμᾶς ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ ὁ λιμός οὗ ὑμεῖς λόγον ἔχετε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καταλήμψεται ὑμᾶς ὀπίσω ὑμῶν ἐν Αἰγύπτῳ καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
3	lxx	ἡ	ἡ	G3588		`RA.NSF`
4	lxx	ῥομφαία	ῥομφαία	G4501		`N.NSF`
5	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
6	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
7	lxx	φοβεῖσθε	φοβεῖσθε	G5399		`V.PMI2P`
8	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
9	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
10	lxx	αὐτῆς	αὐτῆς	G846		`RD.GSF`
11	lxx	εὑρήσει	εὑρήσει	G2147		`V.FAI3S`
12	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
13	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
14	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
15	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
16	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
17	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
18	lxx	λιμός	λιμός	G3042		`N.NSM`
19	lxx	οὗ	οὗ	G3739		`RR.GSM`
20	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
21	lxx	λόγον	λόγον	G3056		`N.ASM`
22	lxx	ἔχετε	ἔχετε	G2192		`V.PAI2P`
23	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
24	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
25	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
26	lxx	καταλήμψεται	καταλήμψεται	G2638		`V.FMI3S`
27	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
28	lxx	ὀπίσω	ὀπίσω	G3694		`D`
29	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
30	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
31	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
32	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
33	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
34	lxx	ἀποθανεῖσθε	ἀποθανεῖσθε	G599		`V.FMI2P`
1	oshb	תִּֽפְלַצְתְּךָ֞	תִּֽפְלַצְתְּךָ֞	H8606	horror/ your	`HNcfsc/Sp2ms`
2	oshb	הִשִּׁ֤יא	הִשִּׁ֤יא	H5377	it has deceived	`HVhp3ms`
3	oshb	אֹתָךְ֙	אֹתָךְ֙	H0853	obj./ you	`HTo/Sp2ms`
4	oshb	זְד֣וֹן	זְד֣וֹן	H2087	the arrogance of	`HNcmsc`
5	oshb	לִבֶּ֔ךָ	לִבֶּ֔ךָ	H3820A	heart/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
6	oshb	שֹֽׁכְנִי֙	שֹֽׁכְנִי֙	H7931	O dweller	`HVqrmsc`
7	oshb	בְּחַגְוֵ֣י	בְּחַגְוֵ֣י	H2288	in/ the clefts of	`HR/Ncmpc`
8	oshb	הַסֶּ֔לַע	הַסֶּ֔לַע	H5553H	the/ rock	`HTd/Ncmsa`
9	oshb	תֹּפְשִׂ֖י	תֹּפְשִׂ֖י	H8610	O occupant of	`HVqrmsc`
10	oshb	מְר֣וֹם	מְר֣וֹם	H4791	the heights of	`HNcmsc`
11	oshb	גִּבְעָ֑ה	גִּבְעָ֑ה	H1389I	a hill	`HNcfsa`
12	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
13	oshb	תַגְבִּ֤יהַ	תַגְבִּ֤יהַ	H1361	you will make high	`HVhi2ms`
14	oshb	כַּנֶּ֙שֶׁר֙	כַּנֶּ֙שֶׁר֙	H5404	like the/ eagle	`HRd/Ncmsa`
15	oshb	קִנֶּ֔ךָ	קִנֶּ֔ךָ	H7064	nest/ your	`HNcmsc/Sp2ms`
16	oshb	מִשָּׁ֥ם	מִשָּׁ֥ם	H8033G	from/ there	`HR/D`
17	oshb	אֽוֹרִידְךָ֖	אֽוֹרִידְךָ֖	H3381	I will bring down/ you	`HVhi1cs/Sp2ms`
18	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
19	oshb	יְהוָֽה׃	יְהוָֽה׃	H3068G	Yahweh	`HNpt`