Jeremiah 49:17

KJV English

Also Edom shall be a desolation: every one that goeth by it shall be astonished, and shall hiss at all the plagues thereof.

Hebrew (Masoretic)

וְהָיְתָ֥ה אֱד֖וֹם לְשַׁמָּ֑ה כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכּוֹתֶֽהָ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔσονται πάντες οἱ ἄνθρωποι καὶ πάντες οἱ ἀλλογενεῖς οἱ θέντες τὸ πρόσωπον αὐτῶν εἰς γῆν Αἰγύπτου ἐνοικεῖν ἐκεῖ ἐκλείψουσιν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ καὶ ἐν τῷ λιμῷ καὶ οὐκ ἔσται αὐτῶν οὐθεὶς σῳζόμενος ἀπὸ τῶν κακῶν ὧν ἐγὼ ἐπάγω ἐπ᾿ αὐτούς

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔσονται	ἔσονται	G1510		`V.FMI3P`
3	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
4	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
5	lxx	ἄνθρωποι	ἄνθρωποι	G444		`N.NPM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
8	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
9	lxx	ἀλλογενεῖς	ἀλλογενεῖς	G241		`A.NPM`
10	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
11	lxx	θέντες	θέντες	G5087		`V.AAPNPM`
12	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
13	lxx	πρόσωπον	πρόσωπον	G4383		`N.ASN`
14	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
15	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
16	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
17	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
18	lxx	ἐνοικεῖν	ἐνοικεῖν	G1774		`V.PAN`
19	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
20	lxx	ἐκλείψουσιν	ἐκλείψουσιν	G1587		`V.FAI3P`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
23	lxx	ῥομφαίᾳ	ῥομφαίᾳ	G4501		`N.DSF`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
26	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
27	lxx	λιμῷ	λιμῷ	G3042		`N.DSM`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
30	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
31	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
32	lxx	οὐθεὶς	οὐθεὶς	G3762		`A.NSM`
33	lxx	σῳζόμενος	σῳζόμενος	G4982		`V.PMPNSM`
34	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
35	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
36	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
37	lxx	ὧν	ὧν	G3739		`RR.GPN`
38	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
39	lxx	ἐπάγω	ἐπάγω	G1863		`V.PAI1S`
40	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
41	lxx	αὐτούς	αὐτούς	G846		`RD.APM`
1	oshb	וְהָיְתָ֥ה	וְהָיְתָ֥ה	H1961	and/ it will become	`Hc/Vqq3fs`
2	oshb	אֱד֖וֹם	אֱד֖וֹם	H0123G	Edom	`HNpm`
3	oshb	לְשַׁמָּ֑ה	לְשַׁמָּ֑ה	H8047H	into/ a horror	`HR/Ncfsa`
4	oshb	כֹּ֚ל	כֹּ֚ל	H3605	every	`HNcmsc`
5	oshb	עֹבֵ֣ר	עֹבֵ֣ר	H5674A	one who passes by	`HVqrmsa`
6	oshb	עָלֶ֔יהָ	עָלֶ֔יהָ	H5921A	at/ it	`HRd/Sp3fs`
7	oshb	יִשֹּׁ֥ם	יִשֹּׁ֥ם	H8074H	he will be appalled	`HVqi3ms`
8	oshb	וְיִשְׁרֹ֖ק	וְיִשְׁרֹ֖ק	H8319	and/ he may hiss	`HC/Vqu3ms`
9	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
10	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
11	oshb	מַכּוֹתֶֽהָ׃	מַכּוֹתֶֽהָ׃	H4347	wounds/ its	`HNcfpc/Sp3fs`