Jeremiah 49:18

KJV English

As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

Hebrew (Masoretic)

כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת סְדֹ֧ם וַעֲמֹרָ֛ה וּשְׁכֵנֶ֖יהָ אָמַ֣ר יְהוָ֑ה לֹֽא־ יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־ אָדָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι οὕτως εἶπεν κύριος καθὼς ἔσταξεν ὁ θυμός μου ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας Ιερουσαλημ οὕτως στάξει ὁ θυμός μου ἐφ᾿ ὑμᾶς εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς Αἴγυπτον καὶ ἔσεσθε εἰς ἄβατον καὶ ὑποχείριοι καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ οὐ μὴ ἴδητε οὐκέτι τὸν τόπον τοῦτον

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
2	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
3	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
4	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
5	lxx	καθὼς	καθὼς	G2531		`D`
6	lxx	ἔσταξεν	ἔσταξεν			`V.AAI3S`
7	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
8	lxx	θυμός	θυμός	G2372		`N.NSM`
9	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
10	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
11	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
12	lxx	κατοικοῦντας	κατοικοῦντας	G2730		`V.PAPAPM`
13	lxx	Ιερουσαλημ	Ιερουσαλημ	G2419		`N.ASF`
14	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
15	lxx	στάξει	στάξει			`V.FAI3S`
16	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
17	lxx	θυμός	θυμός	G2372		`N.NSM`
18	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
19	lxx	ἐφ᾿	ἐφ᾿	G1909		`P`
20	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
21	lxx	εἰσελθόντων	εἰσελθόντων	G1525		`V.AAPGPM`
22	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
23	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
24	lxx	Αἴγυπτον	Αἴγυπτον	G125		`N.ASF`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	ἔσεσθε	ἔσεσθε	G1510		`V.FMI2P`
27	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
28	lxx	ἄβατον	ἄβατον			`A.ASM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	ὑποχείριοι	ὑποχείριοι			`A.NPM`
31	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`D`
32	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
33	lxx	ἀρὰν	ἀρὰν	G685		`N.ASF`
34	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
35	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
36	lxx	ὀνειδισμὸν	ὀνειδισμὸν	G3680		`N.ASM`
37	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
38	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
39	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
40	lxx	ἴδητε	ἴδητε	G3708		`V.AAS2P`
41	lxx	οὐκέτι	οὐκέτι	G3765		`D`
42	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
43	lxx	τόπον	τόπον	G5117		`N.ASM`
44	lxx	τοῦτον	τοῦτον	G3778		`RD.ASM`
1	oshb	כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת	כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת	H4114	like/ the overthrow of	`HR/Ncfsc`
2	oshb	סְדֹ֧ם	סְדֹ֧ם	H5467	Sodom	`HNpl`
3	oshb	וַעֲמֹרָ֛ה	וַעֲמֹרָ֛ה	H6017	and/ Gomorrah	`HC/Npl`
4	oshb	וּשְׁכֵנֶ֖יהָ	וּשְׁכֵנֶ֖יהָ	H7934	and/ neighbors/ its	`HC/Ncmpc/Sp3fs`
5	oshb	אָמַ֣ר	אָמַ֣ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
6	oshb	יְהוָ֑ה	יְהוָ֑ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
8	oshb	יֵשֵׁ֥ב	יֵשֵׁ֥ב	H3427	he will dwell	`HVqi3ms`
9	oshb	שָׁם֙	שָׁם֙	H8033G	there	`HD`
10	oshb	אִ֔ישׁ	אִ֔ישׁ	H0376I	anyone	`HNcmsa`
11	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
12	oshb	יָג֥וּר	יָג֥וּר	H1481A	he will sojourn	`HVqi3ms`
13	oshb	בָּ֖הּ	בָּ֖הּ	H9034	in the/ it	`HRd/Sp3fs`
14	oshb	בֶּן־	בֶּן־	H1121G	a child of	`HNcmsc`
15	oshb	אָדָֽם׃	אָדָֽם׃	H0120G	humankind	`HNcmsa`