Jeremiah 49:19

KJV English

Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? for who is like me? and who will appoint me the time? and who is that shepherd that will stand before me?

Hebrew (Masoretic)

הִ֠נֵּה כְּאַרְיֵ֞ה יַעֲלֶ֨ה מִגְּא֣וֹן הַיַּרְדֵּן֮ אֶל־ נְוֵ֣ה אֵיתָן֒ כִּֽי־ אַרְגִּ֤יעָה אֲרִיצֶ֨נּוּ מֵֽעָלֶ֔יהָ וּמִ֥י בָח֖וּר אֵלֶ֣יהָ אֶפְקֹ֑ד כִּ֣י מִ֤י כָמ֙וֹנִי֙ וּמִ֣י יֹעִידֶ֔נִּי וּמִי־ זֶ֣ה רֹעֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר יַעֲמֹ֖ד לְפָנָֽי׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ᾿ ὑμᾶς τοὺς καταλοίπους Ιουδα μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον καὶ νῦν γνόντες γνώσεσθε

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἃ	ἃ	G3739		`RR.APN`
2	lxx	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	G2980		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ἐφ᾿	ἐφ᾿	G1909		`P`
5	lxx	ὑμᾶς	ὑμᾶς	G5209		`RP.AP`
6	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
7	lxx	καταλοίπους	καταλοίπους	G2645		`A.APM`
8	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
9	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
10	lxx	εἰσέλθητε	εἰσέλθητε	G1525		`V.AAS2P`
11	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
12	lxx	Αἴγυπτον	Αἴγυπτον	G125		`N.ASF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	νῦν	νῦν	G3568		`D`
15	lxx	γνόντες	γνόντες	G1097		`V.AAPNPM`
16	lxx	γνώσεσθε	γνώσεσθε	G1097		`V.FMI2P`
1	oshb	הִ֠נֵּה	הִ֠נֵּה	H2009	there!	`HTj`
2	oshb	כְּאַרְיֵ֞ה	כְּאַרְיֵ֞ה	H0738B	like/ a lion	`HR/Ncmsa`
3	oshb	יַעֲלֶ֨ה	יַעֲלֶ֨ה	H5927G	which it goes up	`HVqi3ms`
4	oshb	מִגְּא֣וֹן	מִגְּא֣וֹן	H1347	from/ the thickets of	`HR/Ncmsc`
5	oshb	הַיַּרְדֵּן֮	הַיַּרְדֵּן֮	H3383	the/ Jordan	`HTd/Npl`
6	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
7	oshb	נְוֵ֣ה	נְוֵ֣ה	H5116A	pastureland of	`HNcmsc`
8	oshb	אֵיתָן֒	אֵיתָן֒	H0386	an ever-flowing stream	`HAamsa`
9	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
10	oshb	אַרְגִּ֤יעָה	אַרְגִּ֤יעָה	H7280A	I will act in a moment	`HVhc1cs`
11	oshb	אֲרִיצֶ֨נּוּ	אֲרִיצֶ֨נּוּ	H7323G	I will cause to run/ it	`HVhi1cs/Sp3ms`
12	oshb	מֵֽעָלֶ֔יהָ	מֵֽעָלֶ֔יהָ	H5921A	from/ on the/ it	`HR/Rd/Sp3fs`
13	oshb	וּמִ֥י	וּמִ֥י	H4310	and/ whoever	`HC/Pi`
14	oshb	בָח֖וּר	בָח֖וּר	H0977	is chosen	`HVqsmsa`
15	oshb	אֵלֶ֣יהָ	אֵלֶ֣יהָ	H0413	to/ it	`HRd/Sp3fs`
16	oshb	אֶפְקֹ֑ד	אֶפְקֹ֑ד	H6485J	I will appoint	`HVqi1cs`
17	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
18	oshb	מִ֤י	מִ֤י	H4310	who?	`HPi`
19	oshb	כָמ֙וֹנִי֙	כָמ֙וֹנִי֙	H3644G	is like/ me	`HRd/Sp1bs`
20	oshb	וּמִ֣י	וּמִ֣י	H4310	and/ who?	`HC/Pi`
21	oshb	יֹעִידֶ֔נִּי	יֹעִידֶ֔נִּי	H3259	will he summon/ me	`HVhi3ms/Sp1bs`
22	oshb	וּמִי־	וּמִי־	H4310	and/ who?	`HC/Pi`
23	oshb	זֶ֣ה	זֶ֣ה	H2088	this	`HTm`
24	oshb	רֹעֶ֔ה	רֹעֶ֔ה	H7462B	is a shepherd	`HVqrmsa`
25	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	who	`HTr`
26	oshb	יַעֲמֹ֖ד	יַעֲמֹ֖ד	H5975G	he will stand	`HVqi3ms`
27	oshb	לְפָנָֽי׃ ס	לְפָנָֽי׃ ס	H6440G	to/ before/ me	`HR/Ncmpc/Sp1bs`