Jeremiah 49:20

KJV English

Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them.

Hebrew (Masoretic)

לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־ יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־ אֱד֔וֹם וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י תֵימָ֑ן אִם־ לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־ לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נְוֵהֶֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι ἐπονηρεύσασθε ἐν ψυχαῖς ὑμῶν ἀποστείλαντές με λέγοντες πρόσευξαι περὶ ἡμῶν πρὸς κύριον καὶ κατὰ πάντα ἃ ἐὰν λαλήσῃ σοι κύριος ποιήσομεν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
2	lxx	ἐπονηρεύσασθε	ἐπονηρεύσασθε			`V.AMI2P`
3	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
4	lxx	ψυχαῖς	ψυχαῖς	G5590		`N.DPF`
5	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
6	lxx	ἀποστείλαντές	ἀποστείλαντές	G649		`V.AAPNPM`
7	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
8	lxx	λέγοντες	λέγοντες	G3004		`V.PAPNPM`
9	lxx	πρόσευξαι	πρόσευξαι	G4336		`V.AMD2S`
10	lxx	περὶ	περὶ	G4012		`P`
11	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
12	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
13	lxx	κύριον	κύριον	G2962		`N.ASM`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	κατὰ	κατὰ	G2596		`P`
16	lxx	πάντα	πάντα	G3956		`A.APN`
17	lxx	ἃ	ἃ	G3739		`RR.APN`
18	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
19	lxx	λαλήσῃ	λαλήσῃ	G2980		`V.FMI2S`
20	lxx	σοι	σοι	G4671		`RP.DS`
21	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
22	lxx	ποιήσομεν	ποιήσομεν	G4160		`V.FAI1P`
1	oshb	לָכֵ֞ן	לָכֵ֞ן	H3651C	to/ therefore	`HR/D`
2	oshb	שִׁמְע֣וּ	שִׁמְע֣וּ	H8085G	hear	`HVqv2mp`
3	oshb	עֲצַת־	עֲצַת־	H6098	the plan of	`HNcfsc`
4	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
5	oshb	אֲשֶׁ֤ר	אֲשֶׁ֤ר	H0834A	which	`HTr`
6	oshb	יָעַץ֙	יָעַץ֙	H3289	he has planned	`HVqp3ms`
7	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	against	`HR`
8	oshb	אֱד֔וֹם	אֱד֔וֹם	H0123G	Edom	`HNpm`
9	oshb	וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו	וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו	H4284	and/ purposes/ his	`HC/Ncfpc/Sp3ms`
10	oshb	אֲשֶׁ֥ר	אֲשֶׁ֥ר	H0834A	which	`HTr`
11	oshb	חָשַׁ֖ב	חָשַׁ֖ב	H2803I	he has purposed	`HVqp3ms`
12	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	against	`HR`
13	oshb	יֹשְׁבֵ֣י	יֹשְׁבֵ֣י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
14	oshb	תֵימָ֑ן	תֵימָ֑ן	H8487H	Teman	`HNpl`
15	oshb	אִם־	אִם־	H0518A	if	`HTc`
16	oshb	לֹ֤א	לֹ֤א	H3808	not	`HTn`
17	oshb	יִסְחָבוּם֙	יִסְחָבוּם֙	H5498	people will drag away/ them	`HVqi3mp/Sp3mp`
18	oshb	צְעִירֵ֣י	צְעִירֵ֣י	H6810	the young ones of	`HAampc`
19	oshb	הַצֹּ֔אן	הַצֹּ֔אן	H6629G	the/ flock	`HTd/Ncbsa`
20	oshb	אִם־	אִם־	H0518I	if	`HTc`
21	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
22	oshb	יַשִּׁ֛ים	יַשִּׁ֛ים	H8074H	he will devastate	`HVhi3ms`
23	oshb	עֲלֵיהֶ֖ם	עֲלֵיהֶ֖ם	H5921A	on/ them	`HRd/Sp3mp`
24	oshb	נְוֵהֶֽם׃	נְוֵהֶֽם׃	H5116A	pastureland/ their	`HNcmsc/Sp3mp`