Dashboard › Search › Verse

Jeremiah 49:22

KJV English

Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah: and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs.

Hebrew (Masoretic)

הִנֵּ֤ה כַנֶּ֙שֶׁר֙ יַעֲלֶ֣ה וְיִדְאֶ֔ה וְיִפְרֹ֥שׂ כְּנָפָ֖יו עַל־ בָּצְרָ֑ה וְֽ֠הָיָה לֵ֞ב גִּבּוֹרֵ֤י אֱדוֹם֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כְּלֵ֖ב אִשָּׁ֥ה מְצֵרָֽה׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ νῦν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψετε ἐν τῷ τόπῳ οὗ ὑμεῖς βούλεσθε εἰσελθεῖν κατοικεῖν ἐκεῖ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx νῦν νῦν G3568 D
3 lxx ἐν ἐν G1722 P
4 lxx ῥομφαίᾳ ῥομφαίᾳ G4501 N.DSF
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx ἐν ἐν G1722 P
7 lxx λιμῷ λιμῷ G3042 N.DSM
8 lxx ἐκλείψετε ἐκλείψετε G1587 V.FAI2P
9 lxx ἐν ἐν G1722 P
10 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSM
11 lxx τόπῳ τόπῳ G5117 N.DSM
12 lxx οὗ οὗ G3739 RR.GSM
13 lxx ὑμεῖς ὑμεῖς G5210 RP.NP
14 lxx βούλεσθε βούλεσθε G1014 V.PMI2P
15 lxx εἰσελθεῖν εἰσελθεῖν G1525 V.AAN
16 lxx κατοικεῖν κατοικεῖν G2730 V.PAN
17 lxx ἐκεῖ ἐκεῖ G1563 D
1 oshb הִנֵּ֤ה הִנֵּ֤ה H2009 there! HTj
2 oshb כַנֶּ֙שֶׁר֙ כַנֶּ֙שֶׁר֙ H5404 like the/ eagle HRd/Ncmsa
3 oshb יַעֲלֶ֣ה יַעֲלֶ֣ה H5927G someone will ascend HVqi3ms
4 oshb וְיִדְאֶ֔ה וְיִדְאֶ֔ה H1675 and/ he may swoop down HC/Vqu3ms
5 oshb וְיִפְרֹ֥שׂ וְיִפְרֹ֥שׂ H6566 so/ he may spread out HC/Vqu3ms
6 oshb כְּנָפָ֖יו כְּנָפָ֖יו H3671 wings/ his HNcfdc/Sp3ms
7 oshb עַל־ עַל־ H5921A over HR
8 oshb בָּצְרָ֑ה בָּצְרָ֑ה H1224G Bozrah HNpl
9 oshb וְֽ֠הָיָה וְֽ֠הָיָה H1961 and/ it will be Hc/Vqq3ms
10 oshb לֵ֞ב לֵ֞ב H3820A the heart of HNcmsc
11 oshb גִּבּוֹרֵ֤י גִּבּוֹרֵ֤י H1368 the warriors of HNcmpc
12 oshb אֱדוֹם֙ אֱדוֹם֙ H0123G Edom HNpm
13 oshb בַּיּ֣וֹם בַּיּ֣וֹם H3117G on the/ day HRd/Ncmsa
14 oshb הַה֔וּא הַה֔וּא H1931 the/ that HTd/Pp3ms
15 oshb כְּלֵ֖ב כְּלֵ֖ב H3820A like/ the heart of HR/Ncmsc
16 oshb אִשָּׁ֥ה אִשָּׁ֥ה H0802G a woman HNcfsa
17 oshb מְצֵרָֽה׃ ס מְצֵרָֽה׃ ס H6887C in labor HVhrfsa