Jeremiah 50:12

KJV English

Your mother shall be sore confounded; she that bare you shall be ashamed: behold, the hindermost of the nations shall be a wilderness, a dry land, and a desert.

Hebrew (Masoretic)

בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ καύσει πῦρ ἐν οἰκίαις θεῶν αὐτῶν καὶ ἐμπυριεῖ αὐτὰς καὶ ἀποικιεῖ αὐτοὺς καὶ φθειριεῖ γῆν Αἰγύπτου ὥσπερ φθειρίζει ποιμὴν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ καὶ ἐξελεύσεται ἐν εἰρήνῃ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	καύσει	καύσει	G2545		`V.FAI3S`
3	lxx	πῦρ	πῦρ	G4442		`N.ASN`
4	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
5	lxx	οἰκίαις	οἰκίαις	G3614		`N.DPF`
6	lxx	θεῶν	θεῶν	G2316		`N.GPM`
7	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
8	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
9	lxx	ἐμπυριεῖ	ἐμπυριεῖ			`V.FAI3S`
10	lxx	αὐτὰς	αὐτὰς	G846		`RD.APF`
11	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
12	lxx	ἀποικιεῖ	ἀποικιεῖ			`V.FAI3S`
13	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
14	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
15	lxx	φθειριεῖ	φθειριεῖ			`V.FAI3S`
16	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
17	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
18	lxx	ὥσπερ	ὥσπερ	G5618		`D`
19	lxx	φθειρίζει	φθειρίζει			`V.PAI3S`
20	lxx	ποιμὴν	ποιμὴν	G4166		`N.NSM`
21	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
22	lxx	ἱμάτιον	ἱμάτιον	G2440		`N.ASN`
23	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἐξελεύσεται	ἐξελεύσεται	G1831		`V.FMI3S`
26	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
27	lxx	εἰρήνῃ	εἰρήνῃ	G1515		`N.DSF`
1	oshb	בּ֤וֹשָׁה	בּ֤וֹשָׁה	H0954	she will be ashamed	`HVqp3fs`
2	oshb	אִמְּכֶם֙	אִמְּכֶם֙	H0517	mother/ your	`HNcfsc/Sp2mp`
3	oshb	מְאֹ֔ד	מְאֹ֔ד	H3966	exceedingly	`HAcmsa`
4	oshb	חָפְרָ֖ה	חָפְרָ֖ה	H2659	she will be abashed	`HVqp3fs`
5	oshb	יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם	יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם	H3205	the one who gave birth/ you	`HVqrfsc/Sp2mp`
6	oshb	הִנֵּה֙	הִנֵּה֙	H2009	there!	`HTj`
7	oshb	אַחֲרִ֣ית	אַחֲרִ֣ית	H0319	the last of	`HNcfsc`
8	oshb	גּוֹיִ֔ם	גּוֹיִ֔ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
9	oshb	מִדְבָּ֖ר	מִדְבָּ֖ר	H4057B	a wilderness	`HNcmsa`
10	oshb	צִיָּ֥ה	צִיָּ֥ה	H6723	a desert	`HNcfsa`
11	oshb	וַעֲרָבָֽה׃	וַעֲרָבָֽה׃	H6160L	and/ a desert plain	`HC/Ncfsa`