Jeremiah 50:13

KJV English

Because of the wrath of the LORD it shall not be inhabited, but it shall be wholly desolate: every one that goeth by Babylon shall be astonished, and hiss at all her plagues.

Hebrew (Masoretic)

מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־ בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־ כָּל־ מַכּוֹתֶֽיהָ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ συντρίψει τοὺς στύλους ἡλίου πόλεως τοὺς ἐν Ων καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν κατακαύσει ἐν πυρί

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	συντρίψει	συντρίψει	G4937		`V.FAI3S`
3	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
4	lxx	στύλους	στύλους	G4769		`N.APM`
5	lxx	ἡλίου	ἡλίου	G2246		`N.GSM`
6	lxx	πόλεως	πόλεως	G4172		`N.GSF`
7	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	Ων	Ων			`N.DS`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	οἰκίας	οἰκίας	G3614		`N.APF`
13	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
14	lxx	κατακαύσει	κατακαύσει	G2618		`V.FAI3S`
15	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
16	lxx	πυρί	πυρί	G4442		`N.DSN`
1	oshb	מִקֶּ֤צֶף	מִקֶּ֤צֶף	H7110A	from/ the wrath of	`HR/Ncmsc`
2	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	לֹ֣א	לֹ֣א	H3808	not	`HTn`
4	oshb	תֵשֵׁ֔ב	תֵשֵׁ֔ב	H3427	it will remain	`HVqi3fs`
5	oshb	וְהָיְתָ֥ה	וְהָיְתָ֥ה	H1961	and/ it will be	`Hc/Vqq3fs`
6	oshb	שְׁמָמָ֖ה	שְׁמָמָ֖ה	H8077A	a waste	`HNcfsa`
7	oshb	כֻּלָּ֑הּ	כֻּלָּ֑הּ	H3605	all of/ it	`HNcmsc/Sp3fs`
8	oshb	כֹּ֚ל	כֹּ֚ל	H3605	every	`HNcmsa`
9	oshb	עֹבֵ֣ר	עֹבֵ֣ר	H5674A	one who passes by	`HVqrmsa`
10	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	at	`HR`
11	oshb	בָּבֶ֔ל	בָּבֶ֔ל	H0894	Babylon	`HNpl`
12	oshb	יִשֹּׁ֥ם	יִשֹּׁ֥ם	H8074H	he will be appalled	`HVqi3ms`
13	oshb	וְיִשְׁרֹ֖ק	וְיִשְׁרֹ֖ק	H8319	and/ he may hiss	`HC/Vqu3ms`
14	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
15	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
16	oshb	מַכּוֹתֶֽיהָ׃	מַכּוֹתֶֽיהָ׃	H4347	wounds/ its	`HNcfpc/Sp3fs`