Jeremiah 50:2

KJV English

Declare ye among the nations, and publish, and set up a standard; publish, and conceal not: say, Babylon is taken, Bel is confounded, Merodach is broken in pieces; her idols are confounded, her images are broken in pieces.

Hebrew (Masoretic)

הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־ נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־ תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ εἶπεν Αζαριας υἱὸς Μαασαιου καὶ Ιωαναν υἱὸς Καρηε καὶ πάντες οἱ ἄνδρες οἱ εἴπαντες τῷ Ιερεμια λέγοντες ψεύδη οὐκ ἀπέστειλέν σε κύριος πρὸς ἡμᾶς λέγων μὴ εἰσέλθητε εἰς Αἴγυπτον οἰκεῖν ἐκεῖ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
3	lxx	Αζαριας	Αζαριας			`N.NSM`
4	lxx	υἱὸς	υἱὸς	G5207		`N.NSM`
5	lxx	Μαασαιου	Μαασαιου			`N.GSM`
6	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
7	lxx	Ιωαναν	Ιωαναν			`N.NSM`
8	lxx	υἱὸς	υἱὸς	G5207		`N.NSM`
9	lxx	Καρηε	Καρηε			`N.GSM`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
12	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
13	lxx	ἄνδρες	ἄνδρες	G435		`N.NPM`
14	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
15	lxx	εἴπαντες	εἴπαντες	G2046		`V.AAPNPM`
16	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
17	lxx	Ιερεμια	Ιερεμια	G2408		`N.DSM`
18	lxx	λέγοντες	λέγοντες	G3004		`V.PAPNPM`
19	lxx	ψεύδη	ψεύδη	G5579		`N.APN`
20	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
21	lxx	ἀπέστειλέν	ἀπέστειλέν	G649		`V.AAI3S`
22	lxx	σε	σε	G4571		`RP.AS`
23	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
24	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
25	lxx	ἡμᾶς	ἡμᾶς	G2248		`RP.AP`
26	lxx	λέγων	λέγων	G3004		`V.PAPNSM`
27	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
28	lxx	εἰσέλθητε	εἰσέλθητε	G1525		`V.AAS2P`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	Αἴγυπτον	Αἴγυπτον	G125		`N.ASF`
31	lxx	οἰκεῖν	οἰκεῖν	G3611		`V.PAN`
32	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
1	oshb	הַגִּ֨ידוּ	הַגִּ֨ידוּ	H5046	declare	`HVhv2mp`
2	oshb	בַגּוֹיִ֤ם	בַגּוֹיִ֤ם	H1471A	among the/ nations	`HRd/Ncmpa`
3	oshb	וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙	וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙	H8085I	and/ make a proclamation	`HC/Vhv2mp`
4	oshb	וּֽשְׂאוּ־	וּֽשְׂאוּ־	H5375G	and/ lift up	`HC/Vqv2mp`
5	oshb	נֵ֔ס	נֵ֔ס	H5251H	a standard	`HNcmsa`
6	oshb	הַשְׁמִ֖יעוּ	הַשְׁמִ֖יעוּ	H8085I	make a proclamation	`HVhv2mp`
7	oshb	אַל־	אַל־	H0408	may not	`HTn`
8	oshb	תְּכַחֵ֑דוּ	תְּכַחֵ֑דוּ	H3582	you hide it	`HVpj2mp`
9	oshb	אִמְרוּ֩	אִמְרוּ֩	H0559	say	`HVqv2mp`
10	oshb	נִלְכְּדָ֨ה	נִלְכְּדָ֨ה	H3920	it will be captured	`HVNp3fs`
11	oshb	בָבֶ֜ל	בָבֶ֜ל	H0894	Babylon	`HNpl`
12	oshb	הֹבִ֥ישׁ	הֹבִ֥ישׁ	H0954	it will be put to shame	`HVhp3ms`
13	oshb	בֵּל֙	בֵּל֙	H1078	Bel	`HNpt`
14	oshb	חַ֣ת	חַ֣ת	H2865	it will be shattered	`HVqp3ms`
15	oshb	מְרֹדָ֔ךְ	מְרֹדָ֔ךְ	H4781	Marduk	`HNpt`
16	oshb	הֹבִ֣ישׁוּ	הֹבִ֣ישׁוּ	H0954	they will be put to shame	`HVhp3cp`
17	oshb	עֲצַבֶּ֔יהָ	עֲצַבֶּ֔יהָ	H6091	images/ its	`HNcmpc/Sp3fs`
18	oshb	חַ֖תּוּ	חַ֖תּוּ	H2865	they will be shattered	`HVqp3cp`
19	oshb	גִּלּוּלֶֽיהָ׃	גִּלּוּלֶֽיהָ׃	H1544	idols/ its	`HNcmpc/Sp3fs`