The voice of them that flee and escape out of the land of Babylon, to declare in Zion the vengeance of the LORD our God, the vengeance of his temple.
ק֥וֹל נָסִ֛ים וּפְלֵטִ֖ים מֵאֶ֣רֶץ בָּבֶ֑ל לְהַגִּ֣יד בְּצִיּ֗וֹן אֶת־ נִקְמַת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | oshb | ק֥וֹל | ק֥וֹל | H6963A | the sound of | HNcmsc |
| 2 | oshb | נָסִ֛ים | נָסִ֛ים | H5127 | fugitives | HVqrmpa |
| 3 | oshb | וּפְלֵטִ֖ים | וּפְלֵטִ֖ים | H6412B | and/ escapees | HC/Ncmpa |
| 4 | oshb | מֵאֶ֣רֶץ | מֵאֶ֣רֶץ | H0776G | from/ the land of | HR/Ncfsc |
| 5 | oshb | בָּבֶ֑ל | בָּבֶ֑ל | H0894 | Babylon | HNpl |
| 6 | oshb | לְהַגִּ֣יד | לְהַגִּ֣יד | H5046 | to/ declare | HR/Vhcc |
| 7 | oshb | בְּצִיּ֗וֹן | בְּצִיּ֗וֹן | H6726 | in/ Zion | HR/Npl |
| 8 | oshb | אֶת־ | אֶת־ | H0853 | obj. | HTo |
| 9 | oshb | נִקְמַת֙ | נִקְמַת֙ | H5360 | the vengeance of | HNcfsc |
| 10 | oshb | יְהוָ֣ה | יְהוָ֣ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 11 | oshb | אֱלֹהֵ֔ינוּ | אֱלֹהֵ֔ינוּ | H0430G | God/ our | HNcmpc/Sp1bp |
| 12 | oshb | נִקְמַ֖ת | נִקְמַ֖ת | H5360 | the vengeance of | HNcfsc |
| 13 | oshb | הֵיכָלֽוֹ׃ | הֵיכָלֽוֹ׃ | H1964G | temple/ his | HNcmsc/Sp3ms |