Dashboard › Search › Verse

Jeremiah 50:3

KJV English

For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

Hebrew (Masoretic)

כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־ יָשִׁ֤ית אֶת־ אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־ יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־ בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀλλ᾿ ἢ Βαρουχ υἱὸς Νηριου συμβάλλει σε πρὸς ἡμᾶς ἵνα δῷς ἡμᾶς εἰς χεῖρας τῶν Χαλδαίων τοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς καὶ ἀποικισθῆναι ἡμᾶς εἰς Βαβυλῶνα

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἀλλ᾿ ἀλλ᾿ G235 C
2 lxx ἢ ἢ G2228 C
3 lxx Βαρουχ Βαρουχ N.NSM
4 lxx υἱὸς υἱὸς G5207 N.NSM
5 lxx Νηριου Νηριου N.GSM
6 lxx συμβάλλει συμβάλλει G4820 V.PAI3S
7 lxx σε σε G4571 RP.AS
8 lxx πρὸς πρὸς G4314 P
9 lxx ἡμᾶς ἡμᾶς G2248 RP.AP
10 lxx ἵνα ἵνα G2443 C
11 lxx δῷς δῷς G1325 V.AAS2S
12 lxx ἡμᾶς ἡμᾶς G2248 RP.AP
13 lxx εἰς εἰς G1519 P
14 lxx χεῖρας χεῖρας G5495 N.APF
15 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPM
16 lxx Χαλδαίων Χαλδαίων G5466 N.GPM
17 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSN
18 lxx θανατῶσαι θανατῶσαι G2289 V.AAN
19 lxx ἡμᾶς ἡμᾶς G2248 RP.AP
20 lxx καὶ καὶ G2532 C
21 lxx ἀποικισθῆναι ἀποικισθῆναι V.APN
22 lxx ἡμᾶς ἡμᾶς G2248 RP.AP
23 lxx εἰς εἰς G1519 P
24 lxx Βαβυλῶνα Βαβυλῶνα G897 N.ASF
1 oshb כִּ֣י כִּ֣י H3588A for HTc
2 oshb עָלָה֩ עָלָה֩ H5927G it will go up HVqp3ms
3 oshb עָלֶ֨יהָ עָלֶ֨יהָ H5921A on/ it HRd/Sp3fs
4 oshb גּ֜וֹי גּ֜וֹי H1471A a nation HNcmsa
5 oshb מִצָּפ֗וֹן מִצָּפ֗וֹן H6828G from/ the north HR/Ncfsa
6 oshb הֽוּא־ הֽוּא־ H1931 it HPp3ms
7 oshb יָשִׁ֤ית יָשִׁ֤ית H7896G it will make HVqi3ms
8 oshb אֶת־ אֶת־ H0853 obj. HTo
9 oshb אַרְצָהּ֙ אַרְצָהּ֙ H0776G land/ its HNcfsc/Sp3fs
10 oshb לְשַׁמָּ֔ה לְשַׁמָּ֔ה H8047G into/ a waste HR/Ncfsa
11 oshb וְלֹֽא־ וְלֹֽא־ H3808 and/ not HC/Tn
12 oshb יִהְיֶ֥ה יִהְיֶ֥ה H1961 he will be HVqi3ms
13 oshb יוֹשֵׁ֖ב יוֹשֵׁ֖ב H3427 an inhabitant HVqrmsa
14 oshb בָּ֑הּ בָּ֑הּ H9034 in the/ it HRd/Sp3fs
15 oshb מֵאָדָ֥ם מֵאָדָ֥ם H0120G from/ humankind HR/Ncmsa
16 oshb וְעַד־ וְעַד־ H5704 and/ unto HC/R
17 oshb בְּהֵמָ֖ה בְּהֵמָ֖ה H0929 animals HNcfsa
18 oshb נָ֥דוּ נָ֥דוּ H5110 they will take flight HVqp3cp
19 oshb הָלָֽכוּ׃ הָלָֽכוּ׃ H1980G they will go HVqp3cp