Jeremiah 50:5

KJV English

They shall ask the way to Zion with their faces thitherward, saying, Come, and let us join ourselves to the LORD in a perpetual covenant that shall not be forgotten.

Hebrew (Masoretic)

צִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔לוּ דֶּ֖רֶךְ הֵ֣נָּה פְנֵיהֶ֑ם בֹּ֚אוּ וְנִלְו֣וּ אֶל־ יְהוָ֔ה בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ ἔλαβεν Ιωαναν καὶ πάντες οἱ ἡγεμόνες τῆς δυνάμεως πάντας τοὺς καταλοίπους Ιουδα τοὺς ἀποστρέψαντας κατοικεῖν ἐν τῇ γῇ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	ἔλαβεν	ἔλαβεν	G2983		`V.AAI3S`
3	lxx	Ιωαναν	Ιωαναν			`N.NSM`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	πάντες	πάντες	G3956		`A.NPM`
6	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
7	lxx	ἡγεμόνες	ἡγεμόνες	G2232		`N.NPM`
8	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
9	lxx	δυνάμεως	δυνάμεως	G1411		`N.GSF`
10	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
11	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
12	lxx	καταλοίπους	καταλοίπους	G2645		`A.APM`
13	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
14	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
15	lxx	ἀποστρέψαντας	ἀποστρέψαντας	G654		`V.AAPAPM`
16	lxx	κατοικεῖν	κατοικεῖν	G2730		`V.PAN`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
19	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
1	oshb	צִיּ֣וֹן	צִיּ֣וֹן	H6726	Zion	`HNpl`
2	oshb	יִשְׁאָ֔לוּ	יִשְׁאָ֔לוּ	H7592	they will ask for	`HVqi3mp`
3	oshb	דֶּ֖רֶךְ	דֶּ֖רֶךְ	H1870K	will be the direction	`HNcbsa`
4	oshb	הֵ֣נָּה	הֵ֣נָּה	H2008	hither	`HD`
5	oshb	פְנֵיהֶ֑ם	פְנֵיהֶ֑ם	H6440H	faces/ their	`HNcmpc/Sp3mp`
6	oshb	בֹּ֚אוּ	בֹּ֚אוּ	H0935G	come	`HVqv2mp`
7	oshb	וְנִלְו֣וּ	וְנִלְו֣וּ	H3867A	and/ they will join themselves	`Hc/VNq3cp`
8	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
9	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
10	oshb	בְּרִ֥ית	בְּרִ֥ית	H1285	a covenant of	`HNcfsc`
11	oshb	עוֹלָ֖ם	עוֹלָ֖ם	H5769G	perpetuity	`HNcmsa`
12	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	not	`HTn`
13	oshb	תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס	תִשָּׁכֵֽחַ׃ ס	H7911	it will be forgotten	`HVNi3fs`