Jeremiah 50:6

KJV English

My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace.

Hebrew (Masoretic)

צֹ֤אן אֹֽבְדוֹת֙ הָי֣וּ עַמִּ֔י רֹעֵיהֶ֣ם הִתְע֔וּם הָרִ֖ים שֽׁוֹבְב֑וּם מֵהַ֤ר אֶל־ גִּבְעָה֙ הָלָ֔כוּ שָׁכְח֖וּ רִבְצָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

τοὺς δυνατοὺς ἄνδρας καὶ τὰς γυναῖκας καὶ τὰ νήπια καὶ τὰς θυγατέρας τοῦ βασιλέως καὶ τὰς ψυχάς ἃς κατέλιπεν Ναβουζαρδαν μετὰ Γοδολιου υἱοῦ Αχικαμ καὶ Ιερεμιαν τὸν προφήτην καὶ Βαρουχ υἱὸν Νηριου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
2	lxx	δυνατοὺς	δυνατοὺς	G1415		`A.APM`
3	lxx	ἄνδρας	ἄνδρας	G435		`N.APM`
4	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
5	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
6	lxx	γυναῖκας	γυναῖκας	G1135		`N.APF`
7	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
8	lxx	τὰ	τὰ	G3588		`RA.APN`
9	lxx	νήπια	νήπια	G3516		`A.APN`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
12	lxx	θυγατέρας	θυγατέρας	G2364		`N.APF`
13	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
14	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
17	lxx	ψυχάς	ψυχάς	G5590		`N.APF`
18	lxx	ἃς	ἃς	G3739		`RR.APF`
19	lxx	κατέλιπεν	κατέλιπεν	G2641		`V.AAI3S`
20	lxx	Ναβουζαρδαν	Ναβουζαρδαν			`N.NSM`
21	lxx	μετὰ	μετὰ	G3326		`P`
22	lxx	Γοδολιου	Γοδολιου			`N.GSM`
23	lxx	υἱοῦ	υἱοῦ	G5207		`N.GSM`
24	lxx	Αχικαμ	Αχικαμ			`N.GSM`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	Ιερεμιαν	Ιερεμιαν	G2408		`N.ASM`
27	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
28	lxx	προφήτην	προφήτην	G4396		`N.ASM`
29	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
30	lxx	Βαρουχ	Βαρουχ			`N.ASM`
31	lxx	υἱὸν	υἱὸν	G5207		`N.ASM`
32	lxx	Νηριου	Νηριου			`N.GSM`
1	oshb	צֹ֤אן	צֹ֤אן	H6629G	sheep	`HNcbsa`
2	oshb	אֹֽבְדוֹת֙	אֹֽבְדוֹת֙	H0006	lost	`HVqrfpa`
3	oshb	הָי֣וּ	הָי֣וּ	H1961	they have become	`HVqp3cp`
4	oshb	עַמִּ֔י	עַמִּ֔י	H5971A	people/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
5	oshb	רֹעֵיהֶ֣ם	רֹעֵיהֶ֣ם	H7462B	shepherds/ their	`HVqrmpc/Sp3mp`
6	oshb	הִתְע֔וּם	הִתְע֔וּם	H8582	they have caused to wander/ them	`HVhp3cp/Sp3mp`
7	oshb	הָרִ֖ים	הָרִ֖ים	H2022G	mountains	`HNcmpa`
8	oshb	שֽׁוֹבְב֑וּם	שֽׁוֹבְב֑וּם	H7726	they have led away/ them	`HVpp3cp/Sp3mp`
9	oshb	מֵהַ֤ר	מֵהַ֤ר	H2022G	from/ mountain	`HR/Ncmsa`
10	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
11	oshb	גִּבְעָה֙	גִּבְעָה֙	H1389I	hill	`HNcfsa`
12	oshb	הָלָ֔כוּ	הָלָ֔כוּ	H1980G	they have gone	`HVqp3cp`
13	oshb	שָׁכְח֖וּ	שָׁכְח֖וּ	H7911	they have forgotten	`HVqp3cp`
14	oshb	רִבְצָֽם׃	רִבְצָֽם׃	H7258	resting place/ their	`HNcmsc/Sp3mp`