Jeremiah 50:9

KJV English

For, lo, I will raise and cause to come up against Babylon an assembly of great nations from the north country: and they shall set themselves in array against her; from thence she shall be taken: their arrows shall be as of a mighty expert man; none shall return in vain.

Hebrew (Masoretic)

כִּ֣י הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֡י מֵעִיר֩ וּמַעֲלֶ֨ה עַל־ בָּבֶ֜ל קְהַל־ גּוֹיִ֤ם גְּדֹלִים֙ מֵאֶ֣רֶץ צָפ֔וֹן וְעָ֣רְכוּ לָ֔הּ מִשָּׁ֖ם תִּלָּכֵ֑ד חִצָּיו֙ כְּגִבּ֣וֹר מַשְׁכִּ֔יל לֹ֥א יָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

λαβὲ σεαυτῷ λίθους μεγάλους καὶ κατάκρυψον αὐτοὺς ἐν προθύροις ἐν πύλῃ τῆς οἰκίας Φαραω ἐν Ταφνας κατ᾿ ὀφθαλμοὺς ἀνδρῶν Ιουδα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	λαβὲ	λαβὲ	G2983		`V.AAD2S`
2	lxx	σεαυτῷ	σεαυτῷ	G4572		`RD.DSM`
3	lxx	λίθους	λίθους	G3037		`N.APM`
4	lxx	μεγάλους	μεγάλους	G3173		`A.APM`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	κατάκρυψον	κατάκρυψον			`V.AAD2S`
7	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
8	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
9	lxx	προθύροις	προθύροις			`N.DPN`
10	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
11	lxx	πύλῃ	πύλῃ	G4439		`N.DSF`
12	lxx	τῆς	τῆς	G3588		`RA.GSF`
13	lxx	οἰκίας	οἰκίας	G3614		`N.GSF`
14	lxx	Φαραω	Φαραω	G5328		`N.GSM`
15	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
16	lxx	Ταφνας	Ταφνας			`N.DS`
17	lxx	κατ᾿	κατ᾿	G2596		`P`
18	lxx	ὀφθαλμοὺς	ὀφθαλμοὺς	G3788		`N.APM`
19	lxx	ἀνδρῶν	ἀνδρῶν	G435		`N.GPM`
20	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
1	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	הִנֵּ֣ה	הִנֵּ֣ה	H2009	here!	`HTj`
3	oshb	אָנֹכִ֡י	אָנֹכִ֡י	H0595	I	`HPp1bs`
4	oshb	מֵעִיר֩	מֵעִיר֩	H5782	am about to rouse	`HVhrmsa`
5	oshb	וּמַעֲלֶ֨ה	וּמַעֲלֶ֨ה	H5927H	and/ am about to bring up	`HC/Vhrmsa`
6	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
7	oshb	בָּבֶ֜ל	בָּבֶ֜ל	H0894	Babylon	`HNpl`
8	oshb	קְהַל־	קְהַל־	H6951	an assembly of	`HNcmsc`
9	oshb	גּוֹיִ֤ם	גּוֹיִ֤ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
10	oshb	גְּדֹלִים֙	גְּדֹלִים֙	H1419A	great	`HAampa`
11	oshb	מֵאֶ֣רֶץ	מֵאֶ֣רֶץ	H0776G	from/ a land of	`HR/Ncfsc`
12	oshb	צָפ֔וֹן	צָפ֔וֹן	H6828G	the north	`HNcfsa`
13	oshb	וְעָ֣רְכוּ	וְעָ֣רְכוּ	H6186A	and/ they will line up	`Hc/Vqq3cp`
14	oshb	לָ֔הּ	לָ֔הּ	H9034	to the/ it	`HRd/Sp3fs`
15	oshb	מִשָּׁ֖ם	מִשָּׁ֖ם	H8033G	from/ there	`HR/D`
16	oshb	תִּלָּכֵ֑ד	תִּלָּכֵ֑ד	H3920	it will be captured	`HVNi3fs`
17	oshb	חִצָּיו֙	חִצָּיו֙	H2671	arrows/ its	`HNcmpc/Sp3ms`
18	oshb	כְּגִבּ֣וֹר	כְּגִבּ֣וֹר	H1368	will be like/ a warrior	`HR/Ncmsa`
19	oshb	מַשְׁכִּ֔יל	מַשְׁכִּ֔יל	H7919A	skillful	`HVhrmsa`
20	oshb	לֹ֥א	לֹ֥א	H3808	who not	`HTn`
21	oshb	יָשׁ֖וּב	יָשׁ֖וּב	H7725G	he returns	`HVqi3ms`
22	oshb	רֵיקָֽם׃	רֵיקָֽם׃	H7387	empty	`HD`