Jeremiah 51:1

KJV English

Thus saith the LORD; Behold, I will raise up against Babylon, and against them that dwell in the midst of them that rise up against me, a destroying wind;

Hebrew (Masoretic)

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִי֙ מֵעִ֣יר עַל־ בָּבֶ֔ל וְאֶל־ יֹשְׁבֵ֖י לֵ֣ב קָמָ֑י ר֖וּחַ מַשְׁחִֽית׃

Greek (LXX Septuagint)

ὁ λόγος ὁ γενόμενος πρὸς Ιερεμιαν ἅπασιν τοῖς Ιουδαίοις τοῖς κατοικοῦσιν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ τοῖς καθημένοις ἐν Μαγδώλῳ καὶ ἐν Ταφνας καὶ ἐν γῇ Παθουρης λέγων

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
2	lxx	λόγος	λόγος	G3056		`N.NSM`
3	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
4	lxx	γενόμενος	γενόμενος	G1096		`V.AMPNSM`
5	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
6	lxx	Ιερεμιαν	Ιερεμιαν	G2408		`N.ASM`
7	lxx	ἅπασιν	ἅπασιν	G537		`A.DPM`
8	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
9	lxx	Ιουδαίοις	Ιουδαίοις	G2453		`N.DPM`
10	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
11	lxx	κατοικοῦσιν	κατοικοῦσιν	G2730		`V.PAPDPM`
12	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
13	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
14	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	τοῖς	τοῖς	G3588		`RA.DPM`
17	lxx	καθημένοις	καθημένοις	G2521		`V.PMPDPM`
18	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
19	lxx	Μαγδώλῳ	Μαγδώλῳ			`N.DS`
20	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
21	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
22	lxx	Ταφνας	Ταφνας			`N.DS`
23	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
24	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
25	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
26	lxx	Παθουρης	Παθουρης			`N.GSM`
27	lxx	λέγων	λέγων	G3004		`V.PAPNSM`
1	oshb	כֹּ֚ה	כֹּ֚ה	H3541	thus	`HD`
2	oshb	אָמַ֣ר	אָמַ֣ר	H0559	he says	`HVqp3ms`
3	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
4	oshb	הִנְנִי֙	הִנְנִי֙	H2005	here/ I	`HTj/Sp1bs`
5	oshb	מֵעִ֣יר	מֵעִ֣יר	H5782	am about to rouse	`HVhrmsa`
6	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
7	oshb	בָּבֶ֔ל	בָּבֶ֔ל	H0894	Babylon	`HNpl`
8	oshb	וְאֶל־	וְאֶל־	H0413	and/ against	`HC/R`
9	oshb	יֹשְׁבֵ֖י	יֹשְׁבֵ֖י	H3427	the inhabitants	`HVqrmpc`
10	oshb	לֵ֣ב	לֵ֣ב	H3820B	Leb-	`HNpl`
11	oshb	קָמָ֑י	קָמָ֑י	H6965A	-qamai	`HNpl`
12	oshb	ר֖וּחַ	ר֖וּחַ	H7307G	a wind	`HNcfsa`
13	oshb	מַשְׁחִֽית׃	מַשְׁחִֽית׃	H7843	a destroyer	`HVhrmsa`