Jeremiah 51:11

KJV English

Make bright the arrows; gather the shields: the LORD hath raised up the spirit of the kings of the Medes: for his device is against Babylon, to destroy it; because it is the vengeance of the LORD, the vengeance of his temple.

Hebrew (Masoretic)

הָבֵ֣רוּ הַחִצִּים֮ מִלְא֣וּ הַשְּׁלָטִים֒ הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ מַלְכֵ֣י מָדַ֔י כִּֽי־ עַל־ בָּבֶ֥ל מְזִמָּת֖וֹ לְהַשְׁחִיתָ֑הּ כִּֽי־ נִקְמַ֤ת יְהוָה֙ הִ֔יא נִקְמַ֖ת הֵיכָלֽוֹ׃

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ ἐφίστημι τὸ πρόσωπόν μου

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
4	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
5	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
6	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
7	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
8	lxx	ἐφίστημι	ἐφίστημι	G2186		`V.PAI1S`
9	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
10	lxx	πρόσωπόν	πρόσωπόν	G4383		`N.ASN`
11	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
1	oshb	הָבֵ֣רוּ	הָבֵ֣רוּ	H1305	sharpen	`HVhv2mp`
2	oshb	הַחִצִּים֮	הַחִצִּים֮	H2671	the/ arrows	`HTd/Ncmpa`
3	oshb	מִלְא֣וּ	מִלְא֣וּ	H4390	fill	`HVqv2mp`
4	oshb	הַשְּׁלָטִים֒	הַשְּׁלָטִים֒	H7982	the/ shields	`HTd/Ncmpa`
5	oshb	הֵעִ֣יר	הֵעִ֣יר	H5782	he has roused	`HVhp3ms`
6	oshb	יְהוָ֗ה	יְהוָ֗ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
8	oshb	ר֙וּחַ֙	ר֙וּחַ֙	H7307G	the spirit of	`HNcfsc`
9	oshb	מַלְכֵ֣י	מַלְכֵ֣י	H4428G	the kings of	`HNcmpc`
10	oshb	מָדַ֔י	מָדַ֔י	H4074I	Media	`HNpl`
11	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
12	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	on	`HR`
13	oshb	בָּבֶ֥ל	בָּבֶ֥ל	H0894	Babylon	`HNpl`
14	oshb	מְזִמָּת֖וֹ	מְזִמָּת֖וֹ	H4209	purpose/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
15	oshb	לְהַשְׁחִיתָ֑הּ	לְהַשְׁחִיתָ֑הּ	H7843	is to/ destroy/ it	`HR/Vhcc/Sp3fs`
16	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
17	oshb	נִקְמַ֤ת	נִקְמַ֤ת	H5360	is the vengeance of	`HNcfsc`
18	oshb	יְהוָה֙	יְהוָה֙	H3068G	Yahweh	`HNpt`
19	oshb	הִ֔יא	הִ֔יא	H1931	it	`HPp3fs`
20	oshb	נִקְמַ֖ת	נִקְמַ֖ת	H5360	the vengeance of	`HNcfsc`
21	oshb	הֵיכָלֽוֹ׃	הֵיכָלֽוֹ׃	H1964G	temple/ his	`HNcmsc/Sp3ms`