Jeremiah 51:12

KJV English

Set up the standard upon the walls of Babylon, make the watch strong, set up the watchmen, prepare the ambushes: for the LORD hath both devised and done that which he spake against the inhabitants of Babylon.

Hebrew (Masoretic)

אֶל־ חוֹמֹ֨ת בָּבֶ֜ל שְׂאוּ־ נֵ֗ס הַחֲזִ֙יקוּ֙ הַמִּשְׁמָ֔ר הָקִ֙ימוּ֙ שֹֽׁמְרִ֔ים הָכִ֖ינוּ הָאֹֽרְבִ֑ים כִּ֚י גַּם־ זָמַ֣ם יְהוָ֔ה גַּם־ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֖ר אֶל־ יֹשְׁבֵ֥י בָבֶֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

τοῦ ἀπολέσαι πάντας τοὺς καταλοίπους τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ καὶ πεσοῦνται ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐκλείψουσιν ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ ἔσονται εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀπώλειαν καὶ εἰς κατάραν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
2	lxx	ἀπολέσαι	ἀπολέσαι	G622		`V.AAN`
3	lxx	πάντας	πάντας	G3956		`A.APM`
4	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
5	lxx	καταλοίπους	καταλοίπους	G2645		`A.APM`
6	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
7	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
8	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
9	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
10	lxx	πεσοῦνται	πεσοῦνται	G4098		`V.FMI3P`
11	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
12	lxx	ῥομφαίᾳ	ῥομφαίᾳ	G4501		`N.DSF`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
15	lxx	λιμῷ	λιμῷ	G3042		`N.DSM`
16	lxx	ἐκλείψουσιν	ἐκλείψουσιν	G1587		`V.FAI3P`
17	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
18	lxx	μικροῦ	μικροῦ	G3398		`A.GSM`
19	lxx	ἕως	ἕως	G2193		`P`
20	lxx	μεγάλου	μεγάλου	G3173		`A.GSM`
21	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
22	lxx	ἔσονται	ἔσονται	G1510		`V.FMI3P`
23	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
24	lxx	ὀνειδισμὸν	ὀνειδισμὸν	G3680		`N.ASM`
25	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
26	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
27	lxx	ἀπώλειαν	ἀπώλειαν	G684		`N.ASF`
28	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
29	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
30	lxx	κατάραν	κατάραν	G2671		`N.ASF`
1	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	against	`HR`
2	oshb	חוֹמֹ֨ת	חוֹמֹ֨ת	H2346G	the walls of	`HNcfpc`
3	oshb	בָּבֶ֜ל	בָּבֶ֜ל	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	שְׂאוּ־	שְׂאוּ־	H5375G	lift up	`HVqv2mp`
5	oshb	נֵ֗ס	נֵ֗ס	H5251H	a standard	`HNcmsa`
6	oshb	הַחֲזִ֙יקוּ֙	הַחֲזִ֙יקוּ֙	H2388G	strengthen	`HVhv2mp`
7	oshb	הַמִּשְׁמָ֔ר	הַמִּשְׁמָ֔ר	H4929	the/ watch	`HTd/Ncmsa`
8	oshb	הָקִ֙ימוּ֙	הָקִ֙ימוּ֙	H6965I	station	`HVhv2mp`
9	oshb	שֹֽׁמְרִ֔ים	שֹֽׁמְרִ֔ים	H8104H	watchmen	`HVqrmpa`
10	oshb	הָכִ֖ינוּ	הָכִ֖ינוּ	H3559A	prepare	`HVhv2mp`
11	oshb	הָאֹֽרְבִ֑ים	הָאֹֽרְבִ֑ים	H0693	the/ ambushers	`HTd/Vqrmpa`
12	oshb	כִּ֚י	כִּ֚י	H3588A	for	`HTc`
13	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	both	`HD`
14	oshb	זָמַ֣ם	זָמַ֣ם	H2161	he has purposed	`HVqp3ms`
15	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
16	oshb	גַּם־	גַּם־	H1571	as well as	`HD`
17	oshb	עָשָׂ֕ה	עָשָׂ֕ה	H6213A	he will do	`HVqp3ms`
18	oshb	אֵ֥ת	אֵ֥ת	H0853	obj.	`HTo`
19	oshb	אֲשֶׁר־	אֲשֶׁר־	H0834A	that which	`HTr`
20	oshb	דִּבֶּ֖ר	דִּבֶּ֖ר	H1696G	he spoke	`HVpp3ms`
21	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	concerning	`HR`
22	oshb	יֹשְׁבֵ֥י	יֹשְׁבֵ֥י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
23	oshb	בָבֶֽל׃	בָבֶֽל׃	H0894	Babylon	`HNpl`