Jeremiah 51:14

KJV English

The LORD of hosts hath sworn by himself, saying, Surely I will fill thee with men, as with caterpillers; and they shall lift up a shout against thee.

Hebrew (Masoretic)

נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּנַפְשׁ֑וֹ כִּ֣י אִם־ מִלֵּאתִ֤יךְ אָדָם֙ כַּיֶּ֔לֶק וְעָנ֥וּ עָלַ֖יִךְ הֵידָֽד׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐκ ἔσται σεσῳσμένος οὐθεὶς τῶν ἐπιλοίπων Ιουδα τῶν παροικούντων ἐν γῇ Αἰγύπτῳ τοῦ ἐπιστρέψαι εἰς γῆν Ιουδα ἐφ᾿ ἣν αὐτοὶ ἐλπίζουσιν ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἐκεῖ οὐ μὴ ἐπιστρέψωσιν ἀλλ᾿ ἢ ἀνασεσῳσμένοι

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
3	lxx	ἔσται	ἔσται	G1510		`V.FMI3S`
4	lxx	σεσῳσμένος	σεσῳσμένος	G4982		`V.XMPNSM`
5	lxx	οὐθεὶς	οὐθεὶς	G3762		`A.NSM`
6	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
7	lxx	ἐπιλοίπων	ἐπιλοίπων	G1954		`A.GPM`
8	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
9	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPM`
10	lxx	παροικούντων	παροικούντων	G3939		`V.PAPGPM`
11	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
12	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
13	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
14	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
15	lxx	ἐπιστρέψαι	ἐπιστρέψαι	G1994		`V.AAN`
16	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
17	lxx	γῆν	γῆν	G1093		`N.ASF`
18	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
19	lxx	ἐφ᾿	ἐφ᾿	G1909		`P`
20	lxx	ἣν	ἣν	G3739		`RR.ASF`
21	lxx	αὐτοὶ	αὐτοὶ	G846		`RD.NPM`
22	lxx	ἐλπίζουσιν	ἐλπίζουσιν	G1679		`V.PAI3P`
23	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
24	lxx	ψυχαῖς	ψυχαῖς	G5590		`N.DPF`
25	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
26	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
27	lxx	ἐπιστρέψαι	ἐπιστρέψαι	G1994		`V.AAN`
28	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
29	lxx	οὐ	οὐ	G3756		`D`
30	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
31	lxx	ἐπιστρέψωσιν	ἐπιστρέψωσιν	G1994		`V.AAS3P`
32	lxx	ἀλλ᾿	ἀλλ᾿	G235		`C`
33	lxx	ἢ	ἢ	G2228		`C`
34	lxx	ἀνασεσῳσμένοι	ἀνασεσῳσμένοι			`V.XMPNPM`
1	oshb	נִשְׁבַּ֛ע	נִשְׁבַּ֛ע	H7650	he swears	`HVNp3ms`
2	oshb	יְהוָ֥ה	יְהוָ֥ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
3	oshb	צְבָא֖וֹת	צְבָא֖וֹת	H6635B	of hosts	`HNcfpa`
4	oshb	בְּנַפְשׁ֑וֹ	בְּנַפְשׁ֑וֹ	H5315I	by/ self/ his	`HR/Ncfsc/Sp3ms`
5	oshb	כִּ֣י	כִּ֣י	H3588B	that	`HTc`
6	oshb	אִם־	אִם־	H0518B	except	`HTc`
7	oshb	מִלֵּאתִ֤יךְ	מִלֵּאתִ֤יךְ	H4390	I will fill/ you	`HVpp1cs/Sp2fs`
8	oshb	אָדָם֙	אָדָם֙	H0120G	persons	`HNcmsa`
9	oshb	כַּיֶּ֔לֶק	כַּיֶּ֔לֶק	H3218	like the/ locust	`HRd/Ncmsa`
10	oshb	וְעָנ֥וּ	וְעָנ֥וּ	H6030C	and/ they will sing	`Hc/Vqq3cp`
11	oshb	עָלַ֖יִךְ	עָלַ֖יִךְ	H5921A	to/ you	`HRd/Sp2fs`
12	oshb	הֵידָֽד׃ ס	הֵידָֽד׃ ס	H1959	a shout	`HNcmsc`