Dashboard › Search › Verse

Jeremiah 51:17

KJV English

Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Hebrew (Masoretic)

נִבְעַ֤ר כָּל־ אָדָם֙ מִדַּ֔עַת הֹבִ֥ישׁ כָּל־ צֹרֵ֖ף מִפָּ֑סֶל כִּ֛י שֶׁ֥קֶר נִסְכּ֖וֹ וְלֹא־ ר֥וּחַ בָּֽם׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι ποιοῦντες ποιήσομεν πάντα τὸν λόγον ὃς ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματος ἡμῶν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς καθὰ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν ἐν πόλεσιν Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ καὶ ἐπλήσθημεν ἄρτων καὶ ἐγενόμεθα χρηστοὶ καὶ κακὰ οὐκ εἴδομεν

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
2 lxx ποιοῦντες ποιοῦντες G4160 V.PAPNPM
3 lxx ποιήσομεν ποιήσομεν G4160 V.FAI1P
4 lxx πάντα πάντα G3956 A.ASM
5 lxx τὸν τὸν G3588 RA.ASM
6 lxx λόγον λόγον G3056 N.ASM
7 lxx ὃς ὃς G3739 RR.NSM
8 lxx ἐξελεύσεται ἐξελεύσεται G1831 V.FMI3S
9 lxx ἐκ ἐκ G1537 P
10 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSN
11 lxx στόματος στόματος G4750 N.GSN
12 lxx ἡμῶν ἡμῶν G2257 RP.GP
13 lxx θυμιᾶν θυμιᾶν G2370 V.PAN
14 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
15 lxx βασιλίσσῃ βασιλίσσῃ G938 N.DSF
16 lxx τοῦ τοῦ G3588 RA.GSM
17 lxx οὐρανοῦ οὐρανοῦ G3772 N.GSM
18 lxx καὶ καὶ G2532 C
19 lxx σπένδειν σπένδειν G4689 V.PAN
20 lxx αὐτῇ αὐτῇ G846 RD.DSF
21 lxx σπονδάς σπονδάς N.APF
22 lxx καθὰ καθὰ G2505 D
23 lxx ἐποιήσαμεν ἐποιήσαμεν G4160 V.AAI1P
24 lxx ἡμεῖς ἡμεῖς G2249 RP.NP
25 lxx καὶ καὶ G2532 C
26 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
27 lxx πατέρες πατέρες G3962 N.NPM
28 lxx ἡμῶν ἡμῶν G2257 RP.GP
29 lxx καὶ καὶ G2532 C
30 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
31 lxx βασιλεῖς βασιλεῖς G935 N.NPM
32 lxx ἡμῶν ἡμῶν G2257 RP.GP
33 lxx καὶ καὶ G2532 C
34 lxx οἱ οἱ G3588 RA.NPM
35 lxx ἄρχοντες ἄρχοντες G758 N.NPM
36 lxx ἡμῶν ἡμῶν G2257 RP.GP
37 lxx ἐν ἐν G1722 P
38 lxx πόλεσιν πόλεσιν G4172 N.DPF
39 lxx Ιουδα Ιουδα G2448 N.GSM
40 lxx καὶ καὶ G2532 C
41 lxx ἔξωθεν ἔξωθεν G1855 D
42 lxx Ιερουσαλημ Ιερουσαλημ G2419 N.GSF
43 lxx καὶ καὶ G2532 C
44 lxx ἐπλήσθημεν ἐπλήσθημεν G4130 V.API1P
45 lxx ἄρτων ἄρτων G740 N.GPM
46 lxx καὶ καὶ G2532 C
47 lxx ἐγενόμεθα ἐγενόμεθα G1096 V.AMI1P
48 lxx χρηστοὶ χρηστοὶ G5543 A.NPM
49 lxx καὶ καὶ G2532 C
50 lxx κακὰ κακὰ G2556 A.APN
51 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
52 lxx εἴδομεν εἴδομεν G3708 V.AAI1P
1 oshb נִבְעַ֤ר נִבְעַ֤ר H1197B he is stupid HVNp3ms
2 oshb כָּל־ כָּל־ H3605 every HNcmsc
3 oshb אָדָם֙ אָדָם֙ H0120G person HNcmsa
4 oshb מִדַּ֔עַת מִדַּ֔עַת H1847 from/ knowledge HR/Ncfsa
5 oshb הֹבִ֥ישׁ הֹבִ֥ישׁ H0954 he is put to shame HVhp3ms
6 oshb כָּל־ כָּל־ H3605 every HNcmsc
7 oshb צֹרֵ֖ף צֹרֵ֖ף H6884 metalsmith HVqrmsa
8 oshb מִפָּ֑סֶל מִפָּ֑סֶל H6459 from/ the idol HR/Ncmsa
9 oshb כִּ֛י כִּ֛י H3588A for HTc
10 oshb שֶׁ֥קֶר שֶׁ֥קֶר H8267 is deception HNcmsa
11 oshb נִסְכּ֖וֹ נִסְכּ֖וֹ H5262 molten image/ his HNcmsc/Sp3ms
12 oshb וְלֹא־ וְלֹא־ H3808 and/ not HC/Tn
13 oshb ר֥וּחַ ר֥וּחַ H7307H breath HNcfsa
14 oshb בָּֽם׃ בָּֽם׃ H9038 is in the/ them HRd/Sp3mp