And will send unto Babylon fanners, that shall fan her, and shall empty her land: for in the day of trouble they shall be against her round about.
וְשִׁלַּחְתִּ֨י לְבָבֶ֤ל׀ זָרִים֙ וְזֵר֔וּהָ וִיבֹקְק֖וּ אֶת־ אַרְצָ֑הּ כִּֽי־ הָי֥וּ עָלֶ֛יהָ מִסָּבִ֖יב בְּי֥וֹם רָעָֽה׃
οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς ἑωράκατε πάντα τὰ κακά ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις Ιουδα καὶ ἰδού εἰσιν ἔρημοι ἀπὸ ἐνοίκων
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | οὕτως | οὕτως | G3779 | D |
|
| 2 | lxx | εἶπεν | εἶπεν | G2036 | V.AAI3S |
|
| 3 | lxx | κύριος | κύριος | G2962 | N.NSM |
|
| 4 | lxx | ὁ | ὁ | G3588 | RA.NSM |
|
| 5 | lxx | θεὸς | θεὸς | G2316 | N.NSM |
|
| 6 | lxx | Ισραηλ | Ισραηλ | G2474 | N.GSM |
|
| 7 | lxx | ὑμεῖς | ὑμεῖς | G5210 | RP.NP |
|
| 8 | lxx | ἑωράκατε | ἑωράκατε | G3708 | V.XAI2P |
|
| 9 | lxx | πάντα | πάντα | G3956 | A.APN |
|
| 10 | lxx | τὰ | τὰ | G3588 | RA.APN |
|
| 11 | lxx | κακά | κακά | G2556 | A.APN |
|
| 12 | lxx | ἃ | ἃ | G3739 | RR.APN |
|
| 13 | lxx | ἐπήγαγον | ἐπήγαγον | G1863 | V.AAI3P |
|
| 14 | lxx | ἐπὶ | ἐπὶ | G1909 | P |
|
| 15 | lxx | Ιερουσαλημ | Ιερουσαλημ | G2419 | N.ASF |
|
| 16 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 17 | lxx | ἐπὶ | ἐπὶ | G1909 | P |
|
| 18 | lxx | τὰς | τὰς | G3588 | RA.APF |
|
| 19 | lxx | πόλεις | πόλεις | G4172 | N.APF |
|
| 20 | lxx | Ιουδα | Ιουδα | G2448 | N.GSM |
|
| 21 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 22 | lxx | ἰδού | ἰδού | G2400 | I |
|
| 23 | lxx | εἰσιν | εἰσιν | G1510 | V.PAI3P |
|
| 24 | lxx | ἔρημοι | ἔρημοι | G2048 | N.NPF |
|
| 25 | lxx | ἀπὸ | ἀπὸ | G575 | P |
|
| 26 | lxx | ἐνοίκων | ἐνοίκων | G1774 | V.PAPNSM |
|
| 1 | oshb | וְשִׁלַּחְתִּ֨י | וְשִׁלַּחְתִּ֨י | H7971G | and/ I will send | Hc/Vpq1cs |
| 2 | oshb | לְבָבֶ֤ל׀ | לְבָבֶ֤ל׀ | H0894 | to/ Babylon | HR/Npl |
| 3 | oshb | זָרִים֙ | זָרִים֙ | H2114A | strangers | HAampa |
| 4 | oshb | וְזֵר֔וּהָ | וְזֵר֔וּהָ | H2219 | and/ they will winnow/ it | Hc/Vpq3cp/Sp3fs |
| 5 | oshb | וִיבֹקְק֖וּ | וִיבֹקְק֖וּ | H1238B | and/ they may lay waste | HC/Vpu3mp |
| 6 | oshb | אֶת־ | אֶת־ | H0853 | obj. | HTo |
| 7 | oshb | אַרְצָ֑הּ | אַרְצָ֑הּ | H0776G | land/ its | HNcfsc/Sp3fs |
| 8 | oshb | כִּֽי־ | כִּֽי־ | H3588A | for | HTc |
| 9 | oshb | הָי֥וּ | הָי֥וּ | H1961 | they will be | HVqp3cp |
| 10 | oshb | עָלֶ֛יהָ | עָלֶ֛יהָ | H5921A | on/ it | HRd/Sp3fs |
| 11 | oshb | מִסָּבִ֖יב | מִסָּבִ֖יב | H5439H | from/ round about | HR/Ncbsa |
| 12 | oshb | בְּי֥וֹם | בְּי֥וֹם | H3117G | on/ the day of | HR/Ncmsc |
| 13 | oshb | רָעָֽה׃ | רָעָֽה׃ | H7451C | calamity | HNcfsa |