Jeremiah 51:22

KJV English

With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

Hebrew (Masoretic)

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐκ ἠδύνατο κύριος ἔτι φέρειν ἀπὸ προσώπου πονηρίας πραγμάτων ὑμῶν ἀπὸ τῶν βδελυγμάτων ὧν ἐποιήσατε καὶ ἐγενήθη ἡ γῆ ὑμῶν εἰς ἐρήμωσιν καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς ἀρὰν ὡς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx καὶ καὶ G2532 C
2 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
3 lxx ἠδύνατο ἠδύνατο G1410 V.IMI3S
4 lxx κύριος κύριος G2962 N.NSM
5 lxx ἔτι ἔτι G2089 D
6 lxx φέρειν φέρειν G5342 V.PAN
7 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
8 lxx προσώπου προσώπου G4383 N.GSN
9 lxx πονηρίας πονηρίας G4189 N.GSF
10 lxx πραγμάτων πραγμάτων G4229 N.GPN
11 lxx ὑμῶν ὑμῶν G5216 RP.GP
12 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
13 lxx τῶν τῶν G3588 RA.GPN
14 lxx βδελυγμάτων βδελυγμάτων G946 N.GPN
15 lxx ὧν ὧν G3739 RR.GPN
16 lxx ἐποιήσατε ἐποιήσατε G4160 V.AAI2P
17 lxx καὶ καὶ G2532 C
18 lxx ἐγενήθη ἐγενήθη G1096 V.API3S
19 lxx G3588 RA.NSF
20 lxx γῆ γῆ G1093 N.NSF
21 lxx ὑμῶν ὑμῶν G5216 RP.GP
22 lxx εἰς εἰς G1519 P
23 lxx ἐρήμωσιν ἐρήμωσιν G2050 N.ASF
24 lxx καὶ καὶ G2532 C
25 lxx εἰς εἰς G1519 P
26 lxx ἄβατον ἄβατον A.ASM
27 lxx καὶ καὶ G2532 C
28 lxx εἰς εἰς G1519 P
29 lxx ἀρὰν ἀρὰν G685 N.ASF
30 lxx ὡς ὡς G5613 C
31 lxx ἐν ἐν G1722 P
32 lxx τῇ τῇ G3588 RA.DSF
33 lxx ἡμέρᾳ ἡμέρᾳ G2250 N.DSF
34 lxx ταύτῃ ταύτῃ G3778 RD.DSF
1 oshb וְנִפַּצְתִּ֤י וְנִפַּצְתִּ֤י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
2 oshb בְךָ֙ בְךָ֙ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
3 oshb אִ֣ישׁ אִ֣ישׁ H0376G man HNcmsa
4 oshb וְאִשָּׁ֔ה וְאִשָּׁ֔ה H0802G and/ woman HC/Ncfsa
5 oshb וְנִפַּצְתִּ֥י וְנִפַּצְתִּ֥י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
6 oshb בְךָ֖ בְךָ֖ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
7 oshb זָקֵ֣ן זָקֵ֣ן H2205H old man HAamsa
8 oshb וָנָ֑עַר וָנָ֑עַר H5288 and/ young man HC/Ncmsa
9 oshb וְנִפַּצְתִּ֣י וְנִפַּצְתִּ֣י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
10 oshb בְךָ֔ בְךָ֔ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
11 oshb בָּח֖וּר בָּח֖וּר H0970 young man HNcmsa
12 oshb וּבְתוּלָֽה׃ וּבְתוּלָֽה׃ H1330 and/ young woman HC/Ncfsa