Jeremiah 51:23

KJV English

I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.

Hebrew (Masoretic)

וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ רֹעֶ֣ה וְעֶדְר֔וֹ וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ אִכָּ֣ר וְצִמְדּ֑וֹ וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ פַּח֖וֹת וּסְגָנִֽים׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀπὸ προσώπου ὧν ἐθυμιᾶτε καὶ ὧν ἡμάρτετε τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἠκούσατε τῆς φωνῆς κυρίου καὶ ἐν τοῖς προστάγμασιν αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς μαρτυρίοις αὐτοῦ οὐκ ἐπορεύθητε καὶ ἐπελάβετο ὑμῶν τὰ κακὰ ταῦτα

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ἀπὸ ἀπὸ G575 P
2 lxx προσώπου προσώπου G4383 N.GSN
3 lxx ὧν ὧν G3739 RR.GPM
4 lxx ἐθυμιᾶτε ἐθυμιᾶτε G2370 V.IAI2P
5 lxx καὶ καὶ G2532 C
6 lxx ὧν ὧν G3739 RR.GPM
7 lxx ἡμάρτετε ἡμάρτετε G264 V.AAI2P
8 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSM
9 lxx κυρίῳ κυρίῳ G2962 N.DSM
10 lxx καὶ καὶ G2532 C
11 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
12 lxx ἠκούσατε ἠκούσατε G191 V.AAI2P
13 lxx τῆς τῆς G3588 RA.GSF
14 lxx φωνῆς φωνῆς G5456 N.GSF
15 lxx κυρίου κυρίου G2962 N.GSM
16 lxx καὶ καὶ G2532 C
17 lxx ἐν ἐν G1722 P
18 lxx τοῖς τοῖς G3588 RA.DPN
19 lxx προστάγμασιν προστάγμασιν N.DPN
20 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
21 lxx καὶ καὶ G2532 C
22 lxx ἐν ἐν G1722 P
23 lxx τῷ τῷ G3588 RA.DSM
24 lxx νόμῳ νόμῳ G3551 N.DSM
25 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
26 lxx καὶ καὶ G2532 C
27 lxx ἐν ἐν G1722 P
28 lxx τοῖς τοῖς G3588 RA.DPN
29 lxx μαρτυρίοις μαρτυρίοις G3142 N.DPN
30 lxx αὐτοῦ αὐτοῦ G846 RD.GSM
31 lxx οὐκ οὐκ G3756 D
32 lxx ἐπορεύθητε ἐπορεύθητε G4198 V.API2P
33 lxx καὶ καὶ G2532 C
34 lxx ἐπελάβετο ἐπελάβετο G1949 V.AMI3S
35 lxx ὑμῶν ὑμῶν G5216 RP.GP
36 lxx τὰ τὰ G3588 RA.APN
37 lxx κακὰ κακὰ G2556 A.APN
38 lxx ταῦτα ταῦτα G3778 RD.APN
1 oshb וְנִפַּצְתִּ֤י וְנִפַּצְתִּ֤י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
2 oshb בְךָ֙ בְךָ֙ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
3 oshb רֹעֶ֣ה רֹעֶ֣ה H7462B shepherd HVqrmsa
4 oshb וְעֶדְר֔וֹ וְעֶדְר֔וֹ H5739 and/ flock/ his HC/Ncmsc/Sp3ms
5 oshb וְנִפַּצְתִּ֥י וְנִפַּצְתִּ֥י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
6 oshb בְךָ֖ בְךָ֖ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
7 oshb אִכָּ֣ר אִכָּ֣ר H0406 a farmer HNcmsa
8 oshb וְצִמְדּ֑וֹ וְצִמְדּ֑וֹ H6776 and/ team/ his HC/Ncmsc/Sp3ms
9 oshb וְנִפַּצְתִּ֣י וְנִפַּצְתִּ֣י H5310A and/ I smash Hc/Vpq1cs
10 oshb בְךָ֔ בְךָ֔ H9031 by the/ you HRd/Sp2ms
11 oshb פַּח֖וֹת פַּח֖וֹת H6346 governors HNcfpa
12 oshb וּסְגָנִֽים׃ וּסְגָנִֽים׃ H5461 and/ officials HC/Ncmpa