Jeremiah 51:25

KJV English

Behold, I am against thee, O destroying mountain, saith the LORD, which destroyest all the earth: and I will stretch out mine hand upon thee, and roll thee down from the rocks, and will make thee a burnt mountain.

Hebrew (Masoretic)

הִנְנִ֨י אֵלֶ֜יךָ הַ֤ר הַמַּשְׁחִית֙ נְאֻם־ יְהוָ֔ה הַמַּשְׁחִ֖ית אֶת־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ וְנָטִ֨יתִי אֶת־ יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙ מִן־ הַסְּלָעִ֔ים וּנְתַתִּ֖יךָ לְהַ֥ר שְׂרֵפָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ὑμεῖς γυναῖκες τῷ στόματι ὑμῶν ἐλαλήσατε καὶ ταῖς χερσὶν ὑμῶν ἐπληρώσατε λέγουσαι ποιοῦσαι ποιήσομεν τὰς ὁμολογίας ἡμῶν ἃς ὡμολογήσαμεν θυμιᾶν τῇ βασιλίσσῃ τοῦ οὐρανοῦ καὶ σπένδειν αὐτῇ σπονδάς ἐμμείνασαι ἐνεμείνατε ταῖς ὁμολογίαις ὑμῶν καὶ ποιοῦσαι ἐποιήσατε

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
2	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
5	lxx	θεὸς	θεὸς	G2316		`N.NSM`
6	lxx	Ισραηλ	Ισραηλ	G2474		`N.GSM`
7	lxx	ὑμεῖς	ὑμεῖς	G5210		`RP.NP`
8	lxx	γυναῖκες	γυναῖκες	G1135		`N.NPF`
9	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
10	lxx	στόματι	στόματι	G4750		`N.DSN`
11	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
12	lxx	ἐλαλήσατε	ἐλαλήσατε	G2980		`V.AAI2P`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
15	lxx	χερσὶν	χερσὶν	G5495		`N.DPF`
16	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
17	lxx	ἐπληρώσατε	ἐπληρώσατε	G4137		`V.AAI2P`
18	lxx	λέγουσαι	λέγουσαι	G3004		`V.PAPNPF`
19	lxx	ποιοῦσαι	ποιοῦσαι	G4160		`V.PAPNPF`
20	lxx	ποιήσομεν	ποιήσομεν	G4160		`V.FAI1P`
21	lxx	τὰς	τὰς	G3588		`RA.APF`
22	lxx	ὁμολογίας	ὁμολογίας	G3671		`N.APF`
23	lxx	ἡμῶν	ἡμῶν	G2257		`RP.GP`
24	lxx	ἃς	ἃς	G3739		`RR.APF`
25	lxx	ὡμολογήσαμεν	ὡμολογήσαμεν	G3670		`V.AAI1P`
26	lxx	θυμιᾶν	θυμιᾶν	G2370		`V.PAN`
27	lxx	τῇ	τῇ	G3588		`RA.DSF`
28	lxx	βασιλίσσῃ	βασιλίσσῃ	G938		`N.DSF`
29	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSM`
30	lxx	οὐρανοῦ	οὐρανοῦ	G3772		`N.GSM`
31	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
32	lxx	σπένδειν	σπένδειν	G4689		`V.PAN`
33	lxx	αὐτῇ	αὐτῇ	G846		`RD.DSF`
34	lxx	σπονδάς	σπονδάς			`N.APF`
35	lxx	ἐμμείνασαι	ἐμμείνασαι	G1696		`V.AAPNPF`
36	lxx	ἐνεμείνατε	ἐνεμείνατε	G1696		`V.AAI2P`
37	lxx	ταῖς	ταῖς	G3588		`RA.DPF`
38	lxx	ὁμολογίαις	ὁμολογίαις	G3671		`N.DPF`
39	lxx	ὑμῶν	ὑμῶν	G5216		`RP.GP`
40	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
41	lxx	ποιοῦσαι	ποιοῦσαι	G4160		`V.PAPNPF`
42	lxx	ἐποιήσατε	ἐποιήσατε	G4160		`V.AAI2P`
1	oshb	הִנְנִ֨י	הִנְנִ֨י	H2005	here/ I	`HTj/Sp1bs`
2	oshb	אֵלֶ֜יךָ	אֵלֶ֜יךָ	H0413	am against/ you	`HRd/Sp2ms`
3	oshb	הַ֤ר	הַ֤ר	H2022G	O mountain of	`HNcmsc`
4	oshb	הַמַּשְׁחִית֙	הַמַּשְׁחִית֙	H4889	the/ destruction	`HTd/Ncmsa`
5	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
6	oshb	יְהוָ֔ה	יְהוָ֔ה	H3068G	Yahweh	`HNpt`
7	oshb	הַמַּשְׁחִ֖ית	הַמַּשְׁחִ֖ית	H7843	who/ destroys	`HTd/Vhrmsa`
8	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
9	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
10	oshb	הָאָ֑רֶץ	הָאָ֑רֶץ	H0776G	the/ earth	`HTd/Ncfsa`
11	oshb	וְנָטִ֨יתִי	וְנָטִ֨יתִי	H5186	and/ I will stretch out	`Hc/Vqq1cs`
12	oshb	אֶת־	אֶת־	H0853	obj.	`HTo`
13	oshb	יָדִ֜י	יָדִ֜י	H3027G	hand/ my	`HNcbsc/Sp1bs`
14	oshb	עָלֶ֗יךָ	עָלֶ֗יךָ	H5921A	on/ you	`HRd/Sp2ms`
15	oshb	וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙	וְגִלְגַּלְתִּ֙יךָ֙	H1556	and/ I will roll/ you	`Hc/Vpq1cs/Sp2ms`
16	oshb	מִן־	מִן־	H4480A	from	`HR`
17	oshb	הַסְּלָעִ֔ים	הַסְּלָעִ֔ים	H5553H	the/ crags	`HTd/Ncmpa`
18	oshb	וּנְתַתִּ֖יךָ	וּנְתַתִּ֖יךָ	H5414I	and/ I will make/ you	`Hc/Vqq1cs/Sp2ms`
19	oshb	לְהַ֥ר	לְהַ֥ר	H2022G	into/ a mountain of	`HR/Ncmsc`
20	oshb	שְׂרֵפָֽה׃	שְׂרֵפָֽה׃	H8316	burning	`HNcfsa`