Jeremiah 51:26

KJV English

And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

Hebrew (Masoretic)

וְלֹֽא־ יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־ שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

διὰ τοῦτο ἀκούσατε λόγον κυρίου πᾶς Ιουδα οἱ καθήμενοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἰδοὺ ὤμοσα τῷ ὀνόματί μου τῷ μεγάλῳ εἶπεν κύριος ἐὰν γένηται ἔτι ὄνομά μου ἐν τῷ στόματι παντὸς Ιουδα εἰπεῖν ζῇ κύριος κύριος ἐπὶ πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	διὰ	διὰ	G1223		`P`
2	lxx	τοῦτο	τοῦτο	G3778		`RD.ASN`
3	lxx	ἀκούσατε	ἀκούσατε	G191		`V.AAD2P`
4	lxx	λόγον	λόγον	G3056		`N.ASM`
5	lxx	κυρίου	κυρίου	G2962		`N.GSM`
6	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
7	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.NSM`
8	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
9	lxx	καθήμενοι	καθήμενοι	G2521		`V.PMPNPM`
10	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
11	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
12	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
13	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
14	lxx	ὤμοσα	ὤμοσα	G3660		`V.AAI1S`
15	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
16	lxx	ὀνόματί	ὀνόματί	G3686		`N.DSN`
17	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
18	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
19	lxx	μεγάλῳ	μεγάλῳ	G3173		`A.DSM`
20	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
21	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
22	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
23	lxx	γένηται	γένηται	G1096		`V.AMS3S`
24	lxx	ἔτι	ἔτι	G2089		`D`
25	lxx	ὄνομά	ὄνομά	G3686		`N.ASN`
26	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
27	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
28	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
29	lxx	στόματι	στόματι	G4750		`N.DSN`
30	lxx	παντὸς	παντὸς	G3956		`A.GSM`
31	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
32	lxx	εἰπεῖν	εἰπεῖν	G2036		`V.AAN`
33	lxx	ζῇ	ζῇ	G2198		`V.PAI3S`
34	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
35	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
36	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
37	lxx	πάσῃ	πάσῃ	G3956		`A.DSF`
38	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
39	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
1	oshb	וְלֹֽא־	וְלֹֽא־	H3808	and/ not	`HC/Tn`
2	oshb	יִקְח֤וּ	יִקְח֤וּ	H3947G	people will take	`HVqi3mp`
3	oshb	מִמְּךָ֙	מִמְּךָ֙	H4480A	from/ you	`HRd/Sp2ms`
4	oshb	אֶ֣בֶן	אֶ֣בֶן	H0068G	stone	`HNcfsa`
5	oshb	לְפִנָּ֔ה	לְפִנָּ֔ה	H6438H	for/ a corner	`HR/Ncfsa`
6	oshb	וְאֶ֖בֶן	וְאֶ֖בֶן	H0068G	and/ stone	`HC/Ncfsa`
7	oshb	לְמֽוֹסָד֑וֹת	לְמֽוֹסָד֑וֹת	H4146	for/ foundations	`HR/Ncfpa`
8	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	for	`HTc`
9	oshb	שִׁמְמ֥וֹת	שִׁמְמ֥וֹת	H8077A	wastes of	`HNcfpc`
10	oshb	עוֹלָ֛ם	עוֹלָ֛ם	H5769G	perpetuity	`HNcmsa`
11	oshb	תִּֽהְיֶ֖ה	תִּֽהְיֶ֖ה	H1961	you will be	`HVqi2ms`
12	oshb	נְאֻם־	נְאֻם־	H5002	the utterance of	`HNcmsc`
13	oshb	יְהוָֽה׃	יְהוָֽה׃	H3068G	Yahweh	`HNpt`