Jeremiah 51:27

KJV English

Set ye up a standard in the land, blow the trumpet among the nations, prepare the nations against her, call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz; appoint a captain against her; cause the horses to come up as the rough caterpillers.

Hebrew (Masoretic)

שְׂאוּ־ נֵ֣ס בָּאָ֗רֶץ תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֤ר בַּגּוֹיִם֙ קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ גּוֹיִ֔ם הַשְׁמִ֧יעוּ עָלֶ֛יהָ מַמְלְכ֥וֹת אֲרָרַ֖ט מִנִּ֣י וְאַשְׁכְּנָ֑ז פִּקְד֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ טִפְסָ֔ר הַֽעֲלוּ־ ס֖וּס כְּיֶ֥לֶק סָמָֽר׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγρήγορα ἐπ᾿ αὐτοὺς τοῦ κακῶσαι αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀγαθῶσαι καὶ ἐκλείψουσιν πᾶς Ιουδα οἱ κατοικοῦντες ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἕως ἂν ἐκλίπωσιν

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
2	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
3	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
4	lxx	ἐγρήγορα	ἐγρήγορα	G1453		`V.XAI1S`
5	lxx	ἐπ᾿	ἐπ᾿	G1909		`P`
6	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
7	lxx	τοῦ	τοῦ	G3588		`RA.GSN`
8	lxx	κακῶσαι	κακῶσαι	G2559		`V.AAN`
9	lxx	αὐτοὺς	αὐτοὺς	G846		`RD.APM`
10	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
11	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
12	lxx	ἀγαθῶσαι	ἀγαθῶσαι			`V.AAN`
13	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
14	lxx	ἐκλείψουσιν	ἐκλείψουσιν	G1587		`V.FAI3P`
15	lxx	πᾶς	πᾶς	G3956		`A.NSM`
16	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.NSM`
17	lxx	οἱ	οἱ	G3588		`RA.NPM`
18	lxx	κατοικοῦντες	κατοικοῦντες	G2730		`V.PAPNPM`
19	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
20	lxx	γῇ	γῇ	G1093		`N.DSF`
21	lxx	Αἰγύπτῳ	Αἰγύπτῳ	G125		`N.DSF`
22	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
23	lxx	ῥομφαίᾳ	ῥομφαίᾳ	G4501		`N.DSF`
24	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
25	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
26	lxx	λιμῷ	λιμῷ	G3042		`N.DSM`
27	lxx	ἕως	ἕως	G2193		`P`
28	lxx	ἂν	ἂν	G302		`X`
29	lxx	ἐκλίπωσιν	ἐκλίπωσιν	G1587		`V.AAS3P`
1	oshb	שְׂאוּ־	שְׂאוּ־	H5375G	lift up	`HVqv2mp`
2	oshb	נֵ֣ס	נֵ֣ס	H5251H	a standard	`HNcmsa`
3	oshb	בָּאָ֗רֶץ	בָּאָ֗רֶץ	H0776G	in the/ land	`HRd/Ncfsa`
4	oshb	תִּקְע֨וּ	תִּקְע֨וּ	H8628	blow	`HVqv2mp`
5	oshb	שׁוֹפָ֤ר	שׁוֹפָ֤ר	H7782	a trumpet	`HNcmsa`
6	oshb	בַּגּוֹיִם֙	בַּגּוֹיִם֙	H1471A	among the/ nations	`HRd/Ncmpa`
7	oshb	קַדְּשׁ֤וּ	קַדְּשׁ֤וּ	H6942J	consecrate	`HVpv2mp`
8	oshb	עָלֶ֙יהָ֙	עָלֶ֙יהָ֙	H5921A	on/ it	`HRd/Sp3fs`
9	oshb	גּוֹיִ֔ם	גּוֹיִ֔ם	H1471A	nations	`HNcmpa`
10	oshb	הַשְׁמִ֧יעוּ	הַשְׁמִ֧יעוּ	H8085I	summon	`HVhv2mp`
11	oshb	עָלֶ֛יהָ	עָלֶ֛יהָ	H5921A	on/ it	`HRd/Sp3fs`
12	oshb	מַמְלְכ֥וֹת	מַמְלְכ֥וֹת	H4467	the kingdoms of	`HNcfpc`
13	oshb	אֲרָרַ֖ט	אֲרָרַ֖ט	H0780	Ararat	`HNpl`
14	oshb	מִנִּ֣י	מִנִּ֣י	H4508	Minni	`HNpl`
15	oshb	וְאַשְׁכְּנָ֑ז	וְאַשְׁכְּנָ֑ז	H0813H	and/ Ashkenaz	`HC/Npm`
16	oshb	פִּקְד֤וּ	פִּקְד֤וּ	H6485J	appoint	`HVqv2mp`
17	oshb	עָלֶ֙יהָ֙	עָלֶ֙יהָ֙	H5921A	on/ it	`HRd/Sp3fs`
18	oshb	טִפְסָ֔ר	טִפְסָ֔ר	H2951	an official	`HNcmsa`
19	oshb	הַֽעֲלוּ־	הַֽעֲלוּ־	H5927J	bring up	`HVhv2mp`
20	oshb	ס֖וּס	ס֖וּס	H5483M	horses	`HNcmsa`
21	oshb	כְּיֶ֥לֶק	כְּיֶ֥לֶק	H3218	like/ a locust	`HR/Ncmsa`
22	oshb	סָמָֽר׃	סָמָֽר׃	H5569	bristly	`HAamsa`