And the land shall tremble and sorrow: for every purpose of the LORD shall be performed against Babylon, to make the land of Babylon a desolation without an inhabitant.
וַתִּרְעַ֥שׁ הָאָ֖רֶץ וַתָּחֹ֑ל כִּ֣י קָ֤מָה עַל־ בָּבֶל֙ מַחְשְׁב֣וֹת יְהוָ֔ה לָשׂ֞וּם אֶת־ אֶ֧רֶץ בָּבֶ֛ל לְשַׁמָּ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
καὶ τοῦτο ὑμῖν τὸ σημεῖον ὅτι ἐπισκέψομαι ἐγὼ ἐφ᾿ ὑμᾶς εἰς πονηρά
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 2 | lxx | τοῦτο | τοῦτο | G3778 | RD.NSN |
|
| 3 | lxx | ὑμῖν | ὑμῖν | G5213 | RP.DP |
|
| 4 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.NSN |
|
| 5 | lxx | σημεῖον | σημεῖον | G4592 | N.NSN |
|
| 6 | lxx | ὅτι | ὅτι | G3754 | C |
|
| 7 | lxx | ἐπισκέψομαι | ἐπισκέψομαι | G1980 | V.FMI1S |
|
| 8 | lxx | ἐγὼ | ἐγὼ | G1473 | RP.NS |
|
| 9 | lxx | ἐφ᾿ | ἐφ᾿ | G1909 | P |
|
| 10 | lxx | ὑμᾶς | ὑμᾶς | G5209 | RP.AP |
|
| 11 | lxx | εἰς | εἰς | G1519 | P |
|
| 12 | lxx | πονηρά | πονηρά | G4190 | A.APN |
|
| 1 | oshb | וַתִּרְעַ֥שׁ | וַתִּרְעַ֥שׁ | H7493 | and/ it quaked | Hc/Vqw3fs |
| 2 | oshb | הָאָ֖רֶץ | הָאָ֖רֶץ | H0776G | the/ land | HTd/Ncfsa |
| 3 | oshb | וַתָּחֹ֑ל | וַתָּחֹ֑ל | H2342I | and/ it writhed | Hc/Vqw3fs |
| 4 | oshb | כִּ֣י | כִּ֣י | H3588A | for | HTc |
| 5 | oshb | קָ֤מָה | קָ֤מָה | H6965I | it will be fulfilled | HVqp3fs |
| 6 | oshb | עַל־ | עַל־ | H5921A | on | HR |
| 7 | oshb | בָּבֶל֙ | בָּבֶל֙ | H0894 | Babylon | HNpl |
| 8 | oshb | מַחְשְׁב֣וֹת | מַחְשְׁב֣וֹת | H4284 | the plans of | HNcfpc |
| 9 | oshb | יְהוָ֔ה | יְהוָ֔ה | H3068G | Yahweh | HNpt |
| 10 | oshb | לָשׂ֞וּם | לָשׂ֞וּם | H7760A | to/ make | HR/Vqcc |
| 11 | oshb | אֶת־ | אֶת־ | H0853 | obj. | HTo |
| 12 | oshb | אֶ֧רֶץ | אֶ֧רֶץ | H0776G | the land of | HNcfsc |
| 13 | oshb | בָּבֶ֛ל | בָּבֶ֛ל | H0894 | Babylon | HNpl |
| 14 | oshb | לְשַׁמָּ֖ה | לְשַׁמָּ֖ה | H8047G | into/ a waste | HR/Ncfsa |
| 15 | oshb | מֵאֵ֥ין | מֵאֵ֥ין | H0369 | from/ not | HR/Ncmsc |
| 16 | oshb | יוֹשֵֽׁב׃ | יוֹשֵֽׁב׃ | H3427 | inhabitant | HVqrmsa |