Jeremiah 51:3

KJV English

Against him that bendeth let the archer bend his bow, and against him that lifteth himself up in his brigandine: and spare ye not her young men; destroy ye utterly all her host.

Hebrew (Masoretic)

אֶֽל־ יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־ יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־ תַּחְמְלוּ֙ אֶל־ בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־ צְבָאָֽהּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ἀπὸ προσώπου πονηρίας αὐτῶν ἧς ἐποίησαν παραπικρᾶναί με πορευθέντες θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις οἷς οὐκ ἔγνωτε

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
2	lxx	προσώπου	προσώπου	G4383		`N.GSN`
3	lxx	πονηρίας	πονηρίας	G4189		`N.GSF`
4	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
5	lxx	ἧς	ἧς	G3739		`RR.GSF`
6	lxx	ἐποίησαν	ἐποίησαν	G4160		`V.AAI3P`
7	lxx	παραπικρᾶναί	παραπικρᾶναί	G3893		`V.AAN`
8	lxx	με	με	G3165		`RP.AS`
9	lxx	πορευθέντες	πορευθέντες	G4198		`V.APPNPM`
10	lxx	θυμιᾶν	θυμιᾶν	G2370		`V.PAN`
11	lxx	θεοῖς	θεοῖς	G2316		`N.DPM`
12	lxx	ἑτέροις	ἑτέροις	G2087		`A.DPM`
13	lxx	οἷς	οἷς	G3739		`RR.DPM`
14	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
15	lxx	ἔγνωτε	ἔγνωτε	G1097		`V.AAI2P`
1	oshb	אֶֽל־	אֶֽל־	H0408	may not	`HTn`
2	oshb	יִדְרֹ֤ךְ	יִדְרֹ֤ךְ	H1869	he bend	`HVqi3ms`
3	oshb
4	oshb	הַדֹּרֵךְ֙	הַדֹּרֵךְ֙	H1869	the/ one bending	`HTd/Vqrmsa`
5	oshb	קַשְׁתּ֔וֹ	קַשְׁתּ֔וֹ	H7198	bow/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
6	oshb	וְאֶל־	וְאֶל־	H0408	and/ may not	`HC/Tn`
7	oshb	יִתְעַ֖ל	יִתְעַ֖ל	H5927G	he lift	`HVti3ms`
8	oshb	בְּסִרְיֹנ֑וֹ	בְּסִרְיֹנ֑וֹ	H5630	in/ armor/ his	`HR/Ncmsc/Sp3ms`
9	oshb	וְאַֽל־	וְאַֽל־	H0408	and/ may not	`HC/Tn`
10	oshb	תַּחְמְלוּ֙	תַּחְמְלוּ֙	H2550	you spare	`HVqj2mp`
11	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	to	`HR`
12	oshb	בַּ֣חֻרֶ֔יהָ	בַּ֣חֻרֶ֔יהָ	H0970	young men/ its	`HNcmpc/Sp3fs`
13	oshb	הַחֲרִ֖ימוּ	הַחֲרִ֖ימוּ	H2763A	totally destroy	`HVhv2mp`
14	oshb	כָּל־	כָּל־	H3605	all	`HNcmsc`
15	oshb	צְבָאָֽהּ׃	צְבָאָֽהּ׃	H6635A	army/ its	`HNcmsc/Sp3fs`