Jeremiah 51:30

KJV English

The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds: their might hath failed; they became as women: they have burned her dwellingplaces; her bars are broken.

Hebrew (Masoretic)

חָדְלוּ֩ גִבּוֹרֵ֨י בָבֶ֜ל לְהִלָּחֵ֗ם יָֽשְׁבוּ֙ בַּמְּצָד֔וֹת נָשְׁתָ֥ה גְבוּרָתָ֖ם הָי֣וּ לְנָשִׁ֑ים הִצִּ֥יתוּ מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ נִשְׁבְּר֥וּ בְרִיחֶֽיהָ׃

Greek (LXX Septuagint)

οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὸν Ουαφρη βασιλέα Αἰγύπτου εἰς χεῖρας ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ εἰς χεῖρας ζητούντων τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καθὰ ἔδωκα τὸν Σεδεκιαν βασιλέα Ιουδα εἰς χεῖρας Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχθροῦ αὐτοῦ καὶ ζητοῦντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
2	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
3	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
4	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
5	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
6	lxx	δίδωμι	δίδωμι	G1325		`V.PAI1S`
7	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
8	lxx	Ουαφρη	Ουαφρη			`N.ASM`
9	lxx	βασιλέα	βασιλέα	G935		`N.ASM`
10	lxx	Αἰγύπτου	Αἰγύπτου	G125		`N.GSF`
11	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
12	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
13	lxx	ἐχθροῦ	ἐχθροῦ	G2190		`N.GSM`
14	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
15	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
16	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
17	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
18	lxx	ζητούντων	ζητούντων	G2212		`V.PAPGPM`
19	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
20	lxx	ψυχὴν	ψυχὴν	G5590		`N.ASF`
21	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
22	lxx	καθὰ	καθὰ	G2505		`D`
23	lxx	ἔδωκα	ἔδωκα	G1325		`V.AAI1S`
24	lxx	τὸν	τὸν	G3588		`RA.ASM`
25	lxx	Σεδεκιαν	Σεδεκιαν			`N.ASM`
26	lxx	βασιλέα	βασιλέα	G935		`N.ASM`
27	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
28	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
29	lxx	χεῖρας	χεῖρας	G5495		`N.APF`
30	lxx	Ναβουχοδονοσορ	Ναβουχοδονοσορ			`N.GSM`
31	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
32	lxx	Βαβυλῶνος	Βαβυλῶνος	G897		`N.GSF`
33	lxx	ἐχθροῦ	ἐχθροῦ	G2190		`N.GSM`
34	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
35	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
36	lxx	ζητοῦντος	ζητοῦντος	G2212		`V.PAPGSM`
37	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
38	lxx	ψυχὴν	ψυχὴν	G5590		`N.ASF`
39	lxx	αὐτοῦ	αὐτοῦ	G846		`RD.GSM`
1	oshb	חָדְלוּ֩	חָדְלוּ֩	H2308	they will cease	`HVqp3cp`
2	oshb	גִבּוֹרֵ֨י	גִבּוֹרֵ֨י	H1368	the warriors of	`HNcmpc`
3	oshb	בָבֶ֜ל	בָבֶ֜ל	H0894	Babylon	`HNpl`
4	oshb	לְהִלָּחֵ֗ם	לְהִלָּחֵ֗ם	H3898A	to/ fight	`HR/VNcc`
5	oshb	יָֽשְׁבוּ֙	יָֽשְׁבוּ֙	H3427	they will remain	`HVqp3cp`
6	oshb	בַּמְּצָד֔וֹת	בַּמְּצָד֔וֹת	H4679	in the/ strongholds	`HRd/Ncfpa`
7	oshb	נָשְׁתָ֥ה	נָשְׁתָ֥ה	H5405	it will be dry	`HVqp3fs`
8	oshb	גְבוּרָתָ֖ם	גְבוּרָתָ֖ם	H1369	strength/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
9	oshb	הָי֣וּ	הָי֣וּ	H1961	they will become	`HVqp3cp`
10	oshb	לְנָשִׁ֑ים	לְנָשִׁ֑ים	H0802G	into/ women	`HR/Ncmpa`
11	oshb	הִצִּ֥יתוּ	הִצִּ֥יתוּ	H3341	they will be set on fire	`HVhp3cp`
12	oshb	מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ	מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ	H4908	dwellings/ its	`HNcfpc/Sp3fs`
13	oshb	נִשְׁבְּר֥וּ	נִשְׁבְּר֥וּ	H7665	they will be broken	`HVNp3cp`
14	oshb	בְרִיחֶֽיהָ׃	בְרִיחֶֽיהָ׃	H1280	bars/ its	`HNcmpc/Sp3fs`