Jeremiah 51:31

KJV English

One post shall run to meet another, and one messenger to meet another, to shew the king of Babylon that his city is taken at one end,

Hebrew (Masoretic)

רָ֤ץ לִקְרַאת־ רָץ֙ יָר֔וּץ וּמַגִּ֖יד לִקְרַ֣את מַגִּ֑יד לְהַגִּיד֙ לְמֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל כִּֽי־ נִלְכְּדָ֥ה עִיר֖וֹ מִקָּצֶֽה׃

Greek (LXX Septuagint)

ὁ λόγος ὃν ἐλάλησεν Ιερεμιας ὁ προφήτης πρὸς Βαρουχ υἱὸν Νηριου ὅτε ἔγραφεν τοὺς λόγους τούτους ἐν τῷ βιβλίῳ ἀπὸ στόματος Ιερεμιου ἐν τῷ ἐνιαυτῷ τῷ τετάρτῳ τῷ Ιωακιμ υἱῷ Ιωσια βασιλέως Ιουδα

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
2	lxx	λόγος	λόγος	G3056		`N.NSM`
3	lxx	ὃν	ὃν	G3739		`RR.ASM`
4	lxx	ἐλάλησεν	ἐλάλησεν	G2980		`V.AAI3S`
5	lxx	Ιερεμιας	Ιερεμιας	G2408		`N.NSM`
6	lxx	ὁ	ὁ	G3588		`RA.NSM`
7	lxx	προφήτης	προφήτης	G4396		`N.NSM`
8	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
9	lxx	Βαρουχ	Βαρουχ			`N.ASM`
10	lxx	υἱὸν	υἱὸν	G5207		`N.ASM`
11	lxx	Νηριου	Νηριου			`N.GSM`
12	lxx	ὅτε	ὅτε	G3753		`D`
13	lxx	ἔγραφεν	ἔγραφεν	G1125		`V.IAI3S`
14	lxx	τοὺς	τοὺς	G3588		`RA.APM`
15	lxx	λόγους	λόγους	G3056		`N.APM`
16	lxx	τούτους	τούτους	G3778		`RD.APM`
17	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
18	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSN`
19	lxx	βιβλίῳ	βιβλίῳ	G975		`N.DSN`
20	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
21	lxx	στόματος	στόματος	G4750		`N.GSN`
22	lxx	Ιερεμιου	Ιερεμιου	G2408		`N.GSM`
23	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
24	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
25	lxx	ἐνιαυτῷ	ἐνιαυτῷ	G1763		`N.DSM`
26	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
27	lxx	τετάρτῳ	τετάρτῳ	G5067		`A.DSM`
28	lxx	τῷ	τῷ	G3588		`RA.DSM`
29	lxx	Ιωακιμ	Ιωακιμ			`N.DSM`
30	lxx	υἱῷ	υἱῷ	G5207		`N.DSM`
31	lxx	Ιωσια	Ιωσια			`N.GSM`
32	lxx	βασιλέως	βασιλέως	G935		`N.GSM`
33	lxx	Ιουδα	Ιουδα	G2448		`N.GSM`
1	oshb	רָ֤ץ	רָ֤ץ	H7323G	a runner	`HVqrmsa`
2	oshb	לִקְרַאת־	לִקְרַאת־	H7122G	to/ meet	`HR/Vqcc`
3	oshb	רָץ֙	רָץ֙	H7323G	a runner	`HVqrmsa`
4	oshb	יָר֔וּץ	יָר֔וּץ	H7323G	he will run	`HVqi3ms`
5	oshb	וּמַגִּ֖יד	וּמַגִּ֖יד	H5046	and/ a messenger	`HC/Vhrmsa`
6	oshb	לִקְרַ֣את	לִקְרַ֣את	H7122G	to/ meet	`HR/Vqcc`
7	oshb	מַגִּ֑יד	מַגִּ֑יד	H5046	a messenger	`HVhrmsa`
8	oshb	לְהַגִּיד֙	לְהַגִּיד֙	H5046	to/ tell	`HR/Vhcc`
9	oshb	לְמֶ֣לֶךְ	לְמֶ֣לֶךְ	H4428G	to/ the king of	`HR/Ncmsc`
10	oshb	בָּבֶ֔ל	בָּבֶ֔ל	H0894	Babylon	`HNpl`
11	oshb	כִּֽי־	כִּֽי־	H3588A	that	`HTc`
12	oshb	נִלְכְּדָ֥ה	נִלְכְּדָ֥ה	H3920	it has been captured	`HVNp3fs`
13	oshb	עִיר֖וֹ	עִיר֖וֹ	H5892B	city/ his	`HNcfsc/Sp3ms`
14	oshb	מִקָּצֶֽה׃	מִקָּצֶֽה׃	H7097A	from/ the end	`HR/Ncmsa`