Dashboard › Search › Verse

Jeremiah 51:33

KJV English

For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; The daughter of Babylon is like a threshingfloor, it is time to thresh her: yet a little while, and the time of her harvest shall come.

Hebrew (Masoretic)

כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּת־ בָּבֶ֕ל כְּגֹ֖רֶן עֵ֣ת הִדְרִיכָ֑הּ ע֣וֹד מְעַ֔ט וּבָ֥אָה עֵֽת־ הַקָּצִ֖יר לָֽהּ׃

Greek (LXX Septuagint)

ὅτι εἶπας οἴμμοι οἴμμοι ὅτι προσέθηκεν κύριος κόπον ἐπὶ πόνον μοι ἐκοιμήθην ἐν στεναγμοῖς ἀνάπαυσιν οὐχ εὗρον

Word-Level Analysis

#SourceTextLemmaStrong'sGlossMorphology
1 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
2 lxx εἶπας εἶπας G2036 V.AAI2S
3 lxx οἴμμοι οἴμμοι I
4 lxx οἴμμοι οἴμμοι I
5 lxx ὅτι ὅτι G3754 C
6 lxx προσέθηκεν προσέθηκεν G4369 V.AAI3S
7 lxx κύριος κύριος G2962 N.NSM
8 lxx κόπον κόπον G2873 N.ASM
9 lxx ἐπὶ ἐπὶ G1909 P
10 lxx πόνον πόνον G4192 N.ASM
11 lxx μοι μοι G3427 RP.DS
12 lxx ἐκοιμήθην ἐκοιμήθην G2837 V.API1S
13 lxx ἐν ἐν G1722 P
14 lxx στεναγμοῖς στεναγμοῖς G4726 N.DPM
15 lxx ἀνάπαυσιν ἀνάπαυσιν G372 N.ASF
16 lxx οὐχ οὐχ G3756 D
17 lxx εὗρον εὗρον G2147 V.AAI3P
1 oshb כִּי֩ כִּי֩ H3588A for HTc
2 oshb כֹ֨ה כֹ֨ה H3541 thus HD
3 oshb אָמַ֜ר אָמַ֜ר H0559 he says HVqp3ms
4 oshb יְהוָ֤ה יְהוָ֤ה H3068G Yahweh HNpt
5 oshb צְבָאוֹת֙ צְבָאוֹת֙ H6635B of hosts HNcfpa
6 oshb אֱלֹהֵ֣י אֱלֹהֵ֣י H0430G the God of HNcmpc
7 oshb יִשְׂרָאֵ֔ל יִשְׂרָאֵ֔ל H3478 Israel HNpl
8 oshb בַּת־ בַּת־ H1323G the daughter of HNcfsc
9 oshb בָּבֶ֕ל בָּבֶ֕ל H0894 Babylon HNpl
10 oshb כְּגֹ֖רֶן כְּגֹ֖רֶן H1637 will be like/ a threshing floor HR/Ncfsa
11 oshb עֵ֣ת עֵ֣ת H6256 a time HNcbsa
12 oshb הִדְרִיכָ֑הּ הִדְרִיכָ֑הּ H1869 when someone treads down/ it HVhp3ms/Sp3fs
13 oshb ע֣וֹד ע֣וֹד H5750 yet HAcmsa
14 oshb מְעַ֔ט מְעַ֔ט H4592 a little HNcmsa
15 oshb וּבָ֥אָה וּבָ֥אָה H0935G and/ it will come Hc/Vqq3fs
16 oshb עֵֽת־ עֵֽת־ H6256 the time of HNcbsc
17 oshb הַקָּצִ֖יר הַקָּצִ֖יר H7105A the/ harvest HTd/Ncmsa
18 oshb לָֽהּ׃ לָֽהּ׃ H9034 to the/ it HRd/Sp3fs