Jeremiah 51:34

KJV English

Nebuchadrezzar the king of Babylon hath devoured me, he hath crushed me, he hath made me an empty vessel, he hath swallowed me up like a dragon, he hath filled his belly with my delicates, he hath cast me out.

Hebrew (Masoretic)

אֲכָלַ֣נִי הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הֱדִיחָֽנִי׃

Greek (LXX Septuagint)

εἰπὸν αὐτῷ οὕτως εἶπεν κύριος ἰδοὺ οὓς ἐγὼ ᾠκοδόμησα ἐγὼ καθαιρῶ καὶ οὓς ἐγὼ ἐφύτευσα ἐγὼ ἐκτίλλω

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	εἰπὸν	εἰπὸν	G2036		`V.AAI3P`
2	lxx	αὐτῷ	αὐτῷ	G846		`RD.DSM`
3	lxx	οὕτως	οὕτως	G3779		`D`
4	lxx	εἶπεν	εἶπεν	G2036		`V.AAI3S`
5	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
6	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
7	lxx	οὓς	οὓς	G3739		`RR.APM`
8	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
9	lxx	ᾠκοδόμησα	ᾠκοδόμησα	G3618		`V.AAI1S`
10	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
11	lxx	καθαιρῶ	καθαιρῶ	G2507		`V.PAI1S`
12	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
13	lxx	οὓς	οὓς	G3739		`RR.APM`
14	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
15	lxx	ἐφύτευσα	ἐφύτευσα	G5452		`V.AAI1S`
16	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
17	lxx	ἐκτίλλω	ἐκτίλλω			`V.PAI1S`
1	oshb	אֲכָלַ֣נִי	אֲכָלַ֣נִי	H0398	he devoured/ me	`HVqp3ms/Sp1bs`
2	oshb	הֲמָמַ֗נִי	הֲמָמַ֗נִי	H2000	he confused/ me	`HVqp3ms/Sp1bs`
3	oshb	נְבוּכַדְרֶאצַּר֮	נְבוּכַדְרֶאצַּר֮	H5019	Nebuchadnezzar	`HNpm`
4	oshb	מֶ֣לֶךְ	מֶ֣לֶךְ	H4428G	the king of	`HNcmsc`
5	oshb	בָּבֶל֒	בָּבֶל֒	H0894	Babylon	`HNpl`
6	oshb	הִצִּיגַ֙נִי֙	הִצִּיגַ֙נִי֙	H3322	he set down/ me	`HVhp3ms/Sp1bs`
7	oshb	כְּלִ֣י	כְּלִ֣י	H3627	a vessel of	`HNcmsc`
8	oshb	רִ֔יק	רִ֔יק	H7385	emptiness	`HNcmsa`
9	oshb	בְּלָעַ֙נִי֙	בְּלָעַ֙נִי֙	H1104	he swallowed/ me	`HVqp3ms/Sp1bs`
10	oshb	כַּתַּנִּ֔ין	כַּתַּנִּ֔ין	H8577N	like the/ sea monster	`HRd/Ncmsa`
11	oshb	מִלָּ֥א	מִלָּ֥א	H4390	he filled	`HVpp3ms`
12	oshb	כְרֵשׂ֖וֹ	כְרֵשׂ֖וֹ	H3770	belly/ his	`HNcmsc/Sp3ms`
13	oshb	מֵֽעֲדָנָ֑י	מֵֽעֲדָנָ֑י	H5730A	from/ delicacies/ my	`HR/Ncmpc/Sp1bs`
14	oshb	הֱדִיחָֽנִי׃	הֱדִיחָֽנִי׃	H1740	he rinsed out/ me	`HVhp3ms/Sp1bs`