Jeremiah 51:35

KJV English

The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.

Hebrew (Masoretic)

חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־ בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־ יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

Greek (LXX Septuagint)

καὶ σὺ ζητεῖς σεαυτῷ μεγάλα μὴ ζητήσῃς ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω κακὰ ἐπὶ πᾶσαν σάρκα λέγει κύριος καὶ δώσω τὴν ψυχήν σου εἰς εὕρεμα ἐν παντὶ τόπῳ οὗ ἐὰν βαδίσῃς ἐκεῖ

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	σὺ	σὺ	G4771		`RP.NS`
3	lxx	ζητεῖς	ζητεῖς	G2212		`V.PAI2S`
4	lxx	σεαυτῷ	σεαυτῷ	G4572		`RD.DSM`
5	lxx	μεγάλα	μεγάλα	G3173		`A.APN`
6	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
7	lxx	ζητήσῃς	ζητήσῃς	G2212		`V.AAS2S`
8	lxx	ὅτι	ὅτι	G3754		`C`
9	lxx	ἰδοὺ	ἰδοὺ	G2400		`I`
10	lxx	ἐγὼ	ἐγὼ	G1473		`RP.NS`
11	lxx	ἐπάγω	ἐπάγω	G1863		`V.PAI1S`
12	lxx	κακὰ	κακὰ	G2556		`A.APN`
13	lxx	ἐπὶ	ἐπὶ	G1909		`P`
14	lxx	πᾶσαν	πᾶσαν	G3956		`A.ASF`
15	lxx	σάρκα	σάρκα	G4561		`N.ASF`
16	lxx	λέγει	λέγει	G3004		`V.PAI3S`
17	lxx	κύριος	κύριος	G2962		`N.NSM`
18	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
19	lxx	δώσω	δώσω	G1325		`V.FAI1S`
20	lxx	τὴν	τὴν	G3588		`RA.ASF`
21	lxx	ψυχήν	ψυχήν	G5590		`N.ASF`
22	lxx	σου	σου	G4675		`RP.GS`
23	lxx	εἰς	εἰς	G1519		`P`
24	lxx	εὕρεμα	εὕρεμα			`N.ASN`
25	lxx	ἐν	ἐν	G1722		`P`
26	lxx	παντὶ	παντὶ	G3956		`A.DSM`
27	lxx	τόπῳ	τόπῳ	G5117		`N.DSM`
28	lxx	οὗ	οὗ	G3739		`RR.GSM`
29	lxx	ἐὰν	ἐὰν	G1437		`C`
30	lxx	βαδίσῃς	βαδίσῃς			`V.AAS2S`
31	lxx	ἐκεῖ	ἐκεῖ	G1563		`D`
1	oshb	חֲמָסִ֤י	חֲמָסִ֤י	H2555	violence/ my	`HNcmsc/Sp1bs`
2	oshb	וּשְׁאֵרִי֙	וּשְׁאֵרִי֙	H7607	and/ flesh/ my	`HC/Ncmsc/Sp1bs`
3	oshb	עַל־	עַל־	H5921A	be on	`HR`
4	oshb	בָּבֶ֔ל	בָּבֶ֔ל	H0894	Babylon	`HNpl`
5	oshb	תֹּאמַ֖ר	תֹּאמַ֖ר	H0559	she will say	`HVqi3fs`
6	oshb	יֹשֶׁ֣בֶת	יֹשֶׁ֣בֶת	H3427	the inhabitants of	`HVqrfsc`
7	oshb	צִיּ֑וֹן	צִיּ֑וֹן	H6726	Zion	`HNpl`
8	oshb	וְדָמִי֙	וְדָמִי֙	H1818	and/ blood/ my	`HC/Ncmsc/Sp1bs`
9	oshb	אֶל־	אֶל־	H0413	be to	`HR`
10	oshb	יֹשְׁבֵ֣י	יֹשְׁבֵ֣י	H3427	the inhabitants of	`HVqrmpc`
11	oshb	כַשְׂדִּ֔ים	כַשְׂדִּ֔ים	H3778	Chaldea	`HNpl`
12	oshb	תֹּאמַ֖ר	תֹּאמַ֖ר	H0559	it will say	`HVqi3fs`
13	oshb	יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס	יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס	H3389	Jerusalem	`HNpl`