Thus the slain shall fall in the land of the Chaldeans, and they that are thrust through in her streets.
וְנָפְל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּאֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים וּמְדֻקָּרִ֖ים בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃
καὶ ἀπέστειλα πρὸς ὑμᾶς τοὺς παῖδάς μου τοὺς προφήτας ὄρθρου καὶ ἀπέστειλα λέγων μὴ ποιήσητε τὸ πρᾶγμα τῆς μολύνσεως ταύτης ἧς ἐμίσησα
| # | Source | Text | Lemma | Strong's | Gloss | Morphology |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 2 | lxx | ἀπέστειλα | ἀπέστειλα | G649 | V.AAI1S |
|
| 3 | lxx | πρὸς | πρὸς | G4314 | P |
|
| 4 | lxx | ὑμᾶς | ὑμᾶς | G5209 | RP.AP |
|
| 5 | lxx | τοὺς | τοὺς | G3588 | RA.APM |
|
| 6 | lxx | παῖδάς | παῖδάς | G3816 | N.APM |
|
| 7 | lxx | μου | μου | G3450 | RP.GS |
|
| 8 | lxx | τοὺς | τοὺς | G3588 | RA.APM |
|
| 9 | lxx | προφήτας | προφήτας | G4396 | N.APM |
|
| 10 | lxx | ὄρθρου | ὄρθρου | G3722 | N.GSM |
|
| 11 | lxx | καὶ | καὶ | G2532 | C |
|
| 12 | lxx | ἀπέστειλα | ἀπέστειλα | G649 | V.AAI1S |
|
| 13 | lxx | λέγων | λέγων | G3004 | V.PAPNSM |
|
| 14 | lxx | μὴ | μὴ | G3361 | D |
|
| 15 | lxx | ποιήσητε | ποιήσητε | G4160 | V.AAS2P |
|
| 16 | lxx | τὸ | τὸ | G3588 | RA.ASN |
|
| 17 | lxx | πρᾶγμα | πρᾶγμα | G4229 | N.ASN |
|
| 18 | lxx | τῆς | τῆς | G3588 | RA.GSF |
|
| 19 | lxx | μολύνσεως | μολύνσεως | N.GSF |
||
| 20 | lxx | ταύτης | ταύτης | G3778 | RD.GSF |
|
| 21 | lxx | ἧς | ἧς | G3739 | RR.GSF |
|
| 22 | lxx | ἐμίσησα | ἐμίσησα | G3404 | V.AAI1S |
|
| 1 | oshb | וְנָפְל֥וּ | וְנָפְל֥וּ | H5307G | and/ they will fall | Hc/Vqq3cp |
| 2 | oshb | חֲלָלִ֖ים | חֲלָלִ֖ים | H2491A | slain | HAampa |
| 3 | oshb | בְּאֶ֣רֶץ | בְּאֶ֣רֶץ | H0776G | in/ the land of | HR/Ncfsc |
| 4 | oshb | כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּ֑ים | H3778 | the Chaldeans | HNpl |
| 5 | oshb | וּמְדֻקָּרִ֖ים | וּמְדֻקָּרִ֖ים | H1856 | and/ pierced through | HC/VPsmpa |
| 6 | oshb | בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ | בְּחוּצוֹתֶֽיהָ׃ | H2351 | in/ streets/ its | HR/Ncfpc/Sp3fs |