Jeremiah 51:5

KJV English

For Israel hath not been forsaken, nor Judah of his God, of the LORD of hosts; though their land was filled with sin against the Holy One of Israel.

Hebrew (Masoretic)

כִּ֠י לֹֽא־ אַלְמָ֨ן יִשְׂרָאֵ֤ל וִֽיהוּדָה֙ מֵֽאֱלֹהָ֔יו מֵֽיְהוָ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֤י אַרְצָם֙ מָלְאָ֣ה אָשָׁ֔ם מִקְּד֖וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל׃

Greek (LXX Septuagint)

καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν ἀποστρέψαι ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτῶν πρὸς τὸ μὴ θυμιᾶν θεοῖς ἑτέροις

Word-Level Analysis

#	Source	Text	Lemma	Strong's	Gloss	Morphology
1	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
2	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
3	lxx	ἤκουσάν	ἤκουσάν	G191		`V.AAI3P`
4	lxx	μου	μου	G3450		`RP.GS`
5	lxx	καὶ	καὶ	G2532		`C`
6	lxx	οὐκ	οὐκ	G3756		`D`
7	lxx	ἔκλιναν	ἔκλιναν	G2827		`V.AAI3P`
8	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
9	lxx	οὖς	οὖς	G3775		`N.ASN`
10	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
11	lxx	ἀποστρέψαι	ἀποστρέψαι	G654		`V.AAN`
12	lxx	ἀπὸ	ἀπὸ	G575		`P`
13	lxx	τῶν	τῶν	G3588		`RA.GPN`
14	lxx	κακῶν	κακῶν	G2556		`A.GPN`
15	lxx	αὐτῶν	αὐτῶν	G846		`RD.GPM`
16	lxx	πρὸς	πρὸς	G4314		`P`
17	lxx	τὸ	τὸ	G3588		`RA.ASN`
18	lxx	μὴ	μὴ	G3361		`D`
19	lxx	θυμιᾶν	θυμιᾶν	G2370		`V.PAN`
20	lxx	θεοῖς	θεοῖς	G2316		`N.DPM`
21	lxx	ἑτέροις	ἑτέροις	G2087		`A.DPM`
1	oshb	כִּ֠י	כִּ֠י	H3588A	for	`HTc`
2	oshb	לֹֽא־	לֹֽא־	H3808	not	`HTn`
3	oshb	אַלְמָ֨ן	אַלְמָ֨ן	H0488	is forsaken	`HNcmsa`
4	oshb	יִשְׂרָאֵ֤ל	יִשְׂרָאֵ֤ל	H3478	Israel	`HNpl`
5	oshb	וִֽיהוּדָה֙	וִֽיהוּדָה֙	H3063G	and/ Judah	`HC/Npl`
6	oshb	מֵֽאֱלֹהָ֔יו	מֵֽאֱלֹהָ֔יו	H0430G	from/ God/ its	`HR/Ncmpc/Sp3ms`
7	oshb	מֵֽיְהוָ֖ה	מֵֽיְהוָ֖ה	H3068G	from/ Yahweh	`HR/Npt`
8	oshb	צְבָא֑וֹת	צְבָא֑וֹת	H6635B	of hosts	`HNcfpa`
9	oshb	כִּ֤י	כִּ֤י	H3588A	for	`HTc`
10	oshb	אַרְצָם֙	אַרְצָם֙	H0776G	land/ their	`HNcfsc/Sp3mp`
11	oshb	מָלְאָ֣ה	מָלְאָ֣ה	H4390	it is full	`HVqp3fs`
12	oshb	אָשָׁ֔ם	אָשָׁ֔ם	H0817	guilt	`HNcmsa`
13	oshb	מִקְּד֖וֹשׁ	מִקְּד֖וֹשׁ	H6918G	from/ the holy one of	`HR/Aamsc`
14	oshb	יִשְׂרָאֵֽל׃	יִשְׂרָאֵֽל׃	H3478	Israel	`HNpl`